[비즈한국] Semua perkataan di lapangan golf adalah ‘mal-bang-gu’ (omong kosong). Ya, kecuali perkataan yang menyatakan konsesi (okey). Ini adalah candaan yang sering dilontarkan para pegolf. Meski mengatakan hal itu, tanpa sadar kita terus-menerus melemparkan ‘mal-bang-gu’ kepada pesaing yang kita sebut sebagai ‘teman main’. (Istilah mal-bang-gu, yang sering disebut juga sebagai ‘guchi’, berasal dari kata Jepang ‘guchi’ (mulut), dan telah mengakar di lapangan golf Korea dengan makna tersendiri.)
Ini terjadi saat saya baru saja mulai bermain golf. Saat melakukan pukulan kedua di lubang par 4, bola saya mendarat tepat di samping lubang. Jaraknya sekitar 50 sentimeter. Seorang kakak yang sudah akrab dengan saya pun mulai berulah.
“Itu pasti birdie.”, “Meskipun memejamkan mata pun pasti masuk.”
Sesampainya di green, kata-katanya menjadi semakin banyak dan cepat.
“Itu benar-benar jarak yang sudah okey.” “Tapi kamu tahu kan, kalau birdie tidak ada okey?”
Jantung saya mulai berdegup kencang. Rasanya jantung saya seperti keluar masuk tubuh, layaknya bola yang masuk ke lubang lalu memantul keluar. Itu adalah putt paling gemetar dalam sejarah golf saya. Untungnya, bola itu masuk ke lubang. Jika saya melewatkan putt tersebut, mungkin itu akan menjadi trauma yang membekas cukup lama. Melihat bagaimana kata-kata yang saya dengar sebelum melakukan putt itu masih terngiang dengan jelas, bisa dibilang mal-bang-gu memang sangat efektif.
Harvey Penick, pelatih legendaris yang membimbing Ben Crenshaw, Tom Kite, Kathy Whitworth, dan Mickey Wright, dalam bukunya ‘Little Red Book’ memperkenalkan sindiran paling cerdas yang pernah didengarnya:
“Apakah Anda menarik napas atau mengembuskan napas saat melakukan backswing?”
Di Amerika Serikat, tindakan menyindir lawan dengan kata-kata untuk membuat mereka merasa risih disebut sebagai ‘needle’ (jarum). Ini juga disebut trash talk karena merujuk pada pertukaran kata-kata yang kasar dan usil. Pegolf yang mendengar pertanyaan itu pasti langsung terjebak dalam pikirannya sendiri. ‘Apakah aku menarik napas atau mengembuskan napas saat backswing?’ Pernapasan yang biasanya tidak disadari, kini mulai mengganggu sepanjang ayunan. Ini mirip dengan saat seseorang merasa telinganya berdenging, sejak saat itu dia akan terus mendengar suara tersebut. Bahkan, seorang kenalan saya pernah melakukan trik yang sama kepada teman mainnya saat ronde setelah mendengar cerita ini.
Trash talk juga umum di cabang olahraga lain. Michael Jordan dan Charles Barkley adalah teman dekat sekaligus pesaing yang sengit. Saat Barkley, yang meraih MVP musim reguler NBA tahun 1993, memprovokasi Jordan, Jordan konon membalasnya seperti ini:
“Charles, katanya gaji dan biaya iklanmu naik setelah dapat MVP? Meski begitu, itu tidak sebanding dengan harga cerutuku.”
Keduanya terus-menerus saling memprovokasi bahkan di lapangan golf. Tiger Woods juga merupakan kaisar dalam hal menggoyahkan mental lawan dengan kata-kata. Konon, dia pernah memprovokasi Justin Thomas dengan menunjuk ke arah jaket hijau (Green Jacket) miliknya:
“Apakah kamu punya ini? Aku punya lima potong di rumah.”
Pemenang Masters memang harus menyimpan jaket hijau resmi dalam jangka waktu tertentu lalu mengembalikannya ke clubhouse, namun poin pentingnya bukanlah fakta tersebut. Cukup dengan menyampaikan pesan bahwa “Kamu belum pernah menang, sementara aku sudah lima kali.”
Dalam ronde pegolf akhir pekan, mal-bang-gu juga muncul dalam berbagai bentuk.
Pertama adalah ‘tipe pemicu kekhawatiran’.
“Karena sebelah kanan adalah area penalti, bidiklah ke kiri.” “Berapa meter jarak ke bunker itu?” “Karena sebelah kiri adalah out of bounds, mungkin area penalti di kanan lebih baik.”
Ini adalah cara memasukkan faktor risiko yang sebenarnya tidak perlu ditanyakan ke dalam pikiran teman main dengan mengucapkannya dengan keras. Efeknya, air, bunker, dan patok out of bounds yang biasanya tidak terlihat, tiba-tiba terasa berada tepat di tengah area teeing.
Ada juga ‘tipe yang berpura-pura menghibur’.
“Tadi kurang satu meter lagi saja sudah sampai ke green.” “Bolamu sudah melewati area penalti, tapi terkena sesuatu dan masuk lagi ke belakang.” “Ah, sayang sekali tidak masuk.”
Apakah ini benar-benar hiburan, atau malah ejekan? Orang yang mengucapkannya memasang wajah prihatin, namun hati orang yang mendengarnya terasa jauh lebih sakit.
Tingkat paling tinggi tentu saja adalah ‘tipe pujian’.
Topik yang paling umum adalah jarak pukulan.
“Jarak pukulanmu kan jauh.” “Jarak kita selisih 30 meter loh.” “Kamu pasti bisa melewatinya.”
Sejak mendengar kata-kata ini, pikiran ‘harus memukul dengan keras’ masuk ke dalam benak sang pegolf. Begitu juga dengan pujian mengenai ayunan.
“Di antara pegolf yang kukenal, ayunanmu yang paling halus.”
Pegolf yang mendengar kata-kata itu, pada ayunan berikutnya, alih-alih mengayun dengan alami, dia justru menjadi sadar untuk ‘harus memukul dengan halus’. Begitu disadari, kehalusan itu biasanya justru hilang.
Sebaliknya, ada juga ‘tipe celaan’ yang terang-terangan.
“Kamu tidak akan bisa melewatinya.” “Tiga putt saja, okey.” “Sudah kuduga kamu begitu.” “Kamu bisa jadi pemain single kalau putt-mu saja bagus.” “Driver-mu cuma level pemain single.”
Kata-kata seperti ini berada di ambang antara pujian dan celaan, sehingga lebih mengganggu. Tidak tahu apakah itu berarti bagus atau tidak, namun yang pasti, hal itu tetap membekas di pikiran orang yang akan melakukan pukulan berikutnya. Jika dipikir-pikir, mungkin semua perkataan yang terlontar di lapangan benar-benar adalah mal-bang-gu.
Beberapa orang mengatakan bahwa bagi teman dekat, golf tidak akan seru tanpa mal-bang-gu seperti ini. Pendapat mereka adalah, untuk apa main golf kalau tidak saling melontarkan kata-kata usil? Itu bisa saja benar. Jika kedua belah pihak saling mengetahui batasan dan bisa menertawakannya, mal-bang-gu pun bisa menjadi kesenangan dalam sebuah ronde.
Masalahnya adalah tidak semua orang menerima kata-kata dengan cara yang sama. Seseorang mungkin bisa menertawakannya, namun orang lain mungkin merasa terganggu atau tersinggung oleh perkataan kecil sekalipun. Terlebih lagi, ada orang yang tidak mungkin bisa dikalahkan dalam adu mulut. Orang yang selalu menambah kata-kata dan terkadang melampaui batas tanpa rasa bersalah.
Jika Anda bertemu pegolf seperti itu, lebih baik menghindar daripada bertengkar. Jika dia naik cart, berjalanlah. Jika dia berjalan, naiklah cart. Lagi pula, sulit untuk menang dalam adu mulut. Dan kemungkinan besar, orang seperti itu tidak akan berubah bahkan dalam puluhan tahun ke depan.
Golf memang permainan memasukkan bola ke dalam lubang, namun di sepanjang ronde, ada banyak sekali kata-kata yang ikut beterbangan. Tidak terpengaruh oleh kata-kata tersebut adalah sebuah keahlian, dan menahan diri untuk tidak melontarkan kata-kata yang bisa menggoyahkan lawan adalah sebuah etika. Jika lapangan adalah tempat di mana semua perkataan bisa menjadi mal-bang-gu, maka itu bukanlah tempat di mana Anda bisa berkata sembarangan.