[비즈한국] Telah dipastikan bahwa daftar kesepakatan hak cipta buku bajakan dari perusahaan kecerdasan buatan (AI) Amerika Serikat, Anthropic, mencakup setidaknya 46 judul buku terkait Korea, mulai dari karya klasik seperti ‘Hong Gildong-jeon’ dan ‘Guunmong’ hingga novel karya penulis Korea Utara. Sebanyak 16 judul di antaranya, seperti pemenang penghargaan British Dagger Award ‘The Plotters’ (terjemahan bahasa Inggris dari ‘Bam-ui Yeohaengja-deul’), karya Park Wan-seo dan Hwang Sun-won, serta antologi puisi modern dari 34 penyair, sebelumnya tidak pernah terungkap.
Dari Pemenang Dagger Award Hingga Karya Park Wan-seo dan Hwang Sun-won Juga Terkonfirmasi
Bizhankook membandingkan sekitar 1.300 buku terjemahan bahasa Inggris yang diterbitkan hingga tahun 2022 dari data ‘Informasi Buku Terjemahan Sastra Korea’ yang dirilis oleh Literature Translation Institute of Korea sebagai data publik, dengan daftar kompensasi di situs kesepakatan Anthropic. Hasilnya, tidak hanya karya penulis modern seperti Han Kang dan Kim Young-ha yang masuk daftar, tetapi juga 5 karya klasik era Joseon, antologi puisi dari 34 penyair mulai dari Kim Sowol hingga Kim Ji-ha, serta karya penulis Korea Utara dan penulis yang membelot ke Utara. Memoar pengungsi Korea Utara, buku karya penulis Zainichi (Korea-Jepang) dan Korea-Amerika, serta buku yang ditulis dalam bahasa asing oleh penulis asal Korea seperti Profesor Ha-Joon Chang dari Universitas Cambridge juga termasuk di dalamnya.
Daftar kompensasi ini merupakan hasil dari kesepakatan gugatan class action ‘Tremblay v. Anthropic’ yang diajukan oleh para penulis Amerika. Anthropic setuju untuk membayar sekitar 3.000 dolar AS (sekitar 4,3 juta won) per karya untuk sekitar 480.000 buku yang diunduh dari situs bajakan untuk pelatihan model AI, dengan syarat karya tersebut terdaftar di Kantor Hak Cipta AS tepat waktu. Pengadilan AS menyetujui kesepakatan ini secara final pada bulan Juli lalu. Dalam proses kesepakatan, Anthropic tidak mengakui adanya tindakan ilegal.
Selain karya Han Kang, Kim Young-ha, dan Han Kang yang sudah diketahui melalui panduan institut terjemahan dan pemberitaan sebelumnya, terungkap ada 16 judul tambahan yang masuk dalam objek kesepakatan. Di antaranya adalah ‘The Plotters’ karya Yun Ko-eun, penulis Asia pertama yang memenangkan Dagger Award dari Crime Writers' Association (CWA) Inggris pada tahun 2021, kumpulan cerita pendek bahasa Inggris yang memuat cerpen Park Wan-seo ‘My Most Beautiful Year’, ‘Descendants of Cain’ karya Hwang Sun-won, serta antologi puisi pilihan bahasa Inggris karya penyair Park Jae-sam.
Berdasarkan verifikasi dokumen pendaftaran hak cipta AS untuk setiap buku guna menghitung nama pemegang hak, dari 46 judul tersebut, 23 judul terdaftar atas nama penerjemah, dan 16 judul terdaftar atas nama institusi seperti penerbit atau universitas. Tiga buku karya Han Kang, yakni ‘The Vegetarian’, ‘Human Acts’, dan ‘The White Book’, semuanya terdaftar atas nama penerjemah Deborah Smith. Nama yang terdaftar pada versi bahasa Inggris diklasifikasikan sebagai penerjemah atau penerbit, sementara penulis asli dicantumkan bersama di kolom penulis dalam daftar tersebut.
Dalam kasus di mana nama penulis asli tercantum, selain 3 buku yang ditulis langsung dalam bahasa Inggris oleh Profesor Ha-Joon Chang (seperti ‘23 Things They Don't Tell You About Capitalism’, ‘Bad Samaritans’, dan ‘Economics: The User's Guide’) serta ‘The Old Woman Who Lost Her Horse’ karya Ahn Jung-hyo, hanya tersisa karya seperti ‘The Isolated Room’ milik Shin Kyung-sook dan buku-buku biksu Hye Min yang terdaftar bersama penerjemah. Kesepakatan tersebut menetapkan bahwa untuk buku umum, kompensasi dibagi rata antara penulis dan penerbit, namun bagian yang diterima penulis asli bergantung pada kontrak karya asli, terjemahan, dan penerbitan.
Ke Mana Larinya Kompensasi ‘Hong Gildong-jeon’ yang Berusia 400 Tahun? Hak Terjemahan Menjadi Patokan
Diketahui terdapat 5 buku terjemahan karya klasik Korea yang masuk dalam daftar. ‘Hong Gildong-jeon’ karya Heo Gyun dan ‘Guunmong’ karya Kim Man-jung adalah versi bahasa Inggris yang diterbitkan dalam seri klasik ‘Penguin Classics’ oleh penerbit global Penguin Books. Memoar ‘Hanjungnok’ yang ditulis oleh Lady Hyegyeong, istri Putra Mahkota Sado, masuk dalam daftar melalui versi bahasa Inggris yang diterbitkan oleh University of California Press. ‘Taejo Sillok’ yang diterjemahkan oleh Profesor Choi Byong-hyon, pelopor penerjemahan karya klasik Korea, serta ‘Simgyong’ karya Jeong Yak-yong juga termasuk di dalamnya.
Mengapa karya klasik yang ditulis ratusan tahun lalu masuk dalam daftar kompensasi? Heo Gyun dan Kim Man-jung adalah tokoh abad ke-17, sehingga karya mereka masuk dalam ‘domain publik’, yakni karya yang bebas digunakan oleh siapa saja. Yang masuk dalam daftar kompensasi kali ini bukanlah karya aslinya, melainkan terjemahan bahasa Inggris yang diterbitkan di era modern. Terjemahan dapat dilindungi sebagai karya turunan terpisah yang mencerminkan ekspresi kreatif penerjemah. Hal ini karena ada kreativitas penerjemah dalam memilih kata dan kalimat untuk menerjemahkan naskah asli, serta menambahkan catatan kaki dan penjelasan.
Nama pendaftaran hak cipta AS juga menunjukkan perbedaan ini. Karena hak cipta karya klasik asli telah kadaluwarsa, kompensasi untuk buku-buku ini disusun berdasarkan hubungan hak atas terjemahan bahasa Inggris yang tercantum dalam daftar.
Karya sastra Korea Utara dan sastra diaspora juga teridentifikasi. Contohnya adalah novel ‘Friend’ karya penulis utama Korea Utara, Baek Nam-ryong. Karya yang membahas masalah perceraian ini diterbitkan dalam versi bahasa Inggris di AS pada tahun 2020 dan terpilih sebagai salah satu dari 10 karya sastra dunia tahun itu oleh majalah spesialis perpustakaan AS, ‘Library Journal’. Dua judul karya penulis yang membelot ke Utara, Lee Tae-jun (kumpulan esai ‘Museorok’ dan kumpulan cerita pendek yang memuat ‘Dust’), memoar pengungsi Korea Utara Kim Yong ‘Long Road Home’, ‘Mandok Yuryeong Gidam’ karya penulis Zainichi Kim Sok-bom, serta ‘The Grass Roof’ karya penulis Korea-Amerika Kang Young-hill juga termasuk di dalamnya.
Untuk penulis yang telah meninggal dunia, masalah hak ahli waris tetap menjadi perhatian. ‘Antologi Puisi Modern Korea’ yang memuat 228 puisi dari 34 penyair mulai dari Kim Sowol hingga Kim Ji-ha, terdaftar sebagai satu entitas atas nama Columbia University Press. Dalam daftar kesepakatan, antologi ini dihitung sebagai satu karya, dengan jumlah dasar sebelum pembagian antar pemegang hak sebesar sekitar 3.000 dolar AS.
Undang-undang hak cipta Korea melindungi hak hingga 70 tahun setelah penulis meninggal dunia, sehingga karya Kim Sowol, Yun Dong-ju, dan Han Yong-un yang wafat sebelum tahun 1962 sudah berakhir masa perlindungannya. Sebaliknya, karya Seo Jung-ju, Kim Chun-su, dan Kim Soo-young masih dimiliki oleh ahli waris. Hubungan hak untuk setiap puisi individu dan pembagian kompensasi aktual baru bisa diketahui setelah memeriksa kontrak terjemahan dan penerbitan. Batas waktu klaim kompensasi adalah 30 Maret lalu.
Perbedaan juga terlihat berdasarkan penerbit. Dari sekitar 690 buku terjemahan bahasa Inggris yang diterbitkan oleh penerbit luar negeri, 39 di antaranya masuk daftar kompensasi, sementara dari sekitar 300 buku terjemahan bahasa Inggris yang diterbitkan oleh penerbit domestik, tidak ada satu pun yang terkonfirmasi. Hal ini diduga karena pendaftaran tepat waktu di Kantor Hak Cipta AS menjadi prasyarat untuk masuk ke dalam cakupan kesepakatan.
Di Korea, masalah buku untuk pelatihan AI juga menjadi isu terkini. Setelah diketahui bahwa distributor buku domestik memasok buku ke Anthropic, muncul laporan bahwa toko-toko buku besar terus-menerus menerima permintaan pembelian dalam jumlah besar dari perusahaan asing. Asosiasi Penerbit Korea pada tanggal 16 mengeluarkan ‘Seruan Republik Korea’ yang menuntut transparansi data pelatihan dan kompensasi yang adil dengan semboyan “Tanpa buku, tidak ada AI”, dan saat ini sedang melakukan gerakan dukungan bersama.
Asosiasi Penerbit Korea menyatakan, “Orang-orang yang membuat buku bahkan tidak tahu kapan, bagaimana, dan di AI mana karya mereka digunakan,” dan menegaskan, “Perusahaan AI harus membayar harga yang pantas kepada pemegang hak cipta publikasi, dan penerbit kecil serta pencipta individu yang memiliki daya tawar lemah harus dapat bernegosiasi dan menerima kompensasi dalam kondisi yang adil.” Hingga tanggal 23, sebanyak 268 organisasi dan 971 individu telah mencantumkan nama mereka dalam dukungan bersama tersebut.