[비즈한국] Suatu hari, seorang teman lama berkata dengan sangat hati-hati, “Aku mengubah namaku menjadi ○○.” Nama teman saya itu unik dan terdengar seperti nama orang zaman dulu, jadi wajar saja jika dia menggantinya. Saya pun salah satunya, tapi namanya selalu menjadi bahan lelucon. Nama teman saya berubah menjadi sama dengan nama seorang selebritas terkenal, dan terdengar jauh lebih canggih serta cocok dengan nama keluarganya. Namun, demi sopan santun (?), setiap kali saya memanggil nama barunya, rasanya seperti memanggil orang lain. Mungkin berlebihan jika saya ibaratkan seperti menyebut 'meja' sebagai 'bunga'? Pada akhirnya, meski sudah bertahun-tahun berlalu, saya tetap memanggilnya dengan nama lamanya.
Ada beberapa alasan mengapa lapangan golf mengganti nama, tetapi sebagian besar terjadi ketika kepemilikan berpindah. Mungkin ada keinginan untuk memulai awal yang baru dengan nama yang baru. Selera pemilik baru sangat memengaruhi keputusan ini. Nama-nama dalam karakter Tionghoa berubah menjadi bahasa Inggris atau Prancis, dan terkadang berubah menjadi nama yang terdengar seperti kode yang sulit dipahami. Sera Gio GC di Yeoju, Gyeonggi-do, diubah namanya menjadi The Siena Velluto saat diakuisisi oleh The Siena Group. Jungbu CC diubah menjadi The Siena Seoul. Tidakkah bisa disebut The Siena Sera Gio? Apakah harus menambahkan kata 'Seoul' padahal bukan di Seoul? Saya berpikir, bagaimana jika mereka menggunakan nama The Siena Jungbu? Bukankah nama lama yang dipanggil oleh puluhan atau ratusan ribu pegolf juga merupakan warisan dari lapangan tersebut? Maksud saya adalah, mari kita berubah tanpa melupakan apa yang seharusnya dijaga.
Montvert CC di Pocheon memiliki lapangan 18 lubang keanggotaan dan 18 lubang publik. Dahulu kala, lapangan keanggotaan disebut North Course dan yang publik disebut South Course. Masih banyak pegolf yang terbiasa dengan sebutan itu. Nama kursusnya adalah Prentemps, Ete, Automne, dan Hiver, yaitu bahasa Prancis untuk musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin. Baru saja saya menghafalnya, namanya diubah menjadi Myeongseongsan Course dan Mangmubong Course. Saya secara pribadi berpikir, bagaimana jika mereka menggunakan nama musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin dalam bahasa Korea saja?
Salah satu lapangan tertua di Korea Selatan adalah Hanyang CC. Sampai sekarang, namanya tetap Hanyang CC. Seoul CC, yang berbagi tempat dengan Hanyang CC, juga masih tetap Seoul CC. Taereung CC, Daegu CC, dan An-yang CC yang membanggakan sejarah lebih dari 60 tahun juga masih menggunakan nama aslinya. Pasti ada permintaan atau kebutuhan untuk 'ganti nama' selama kurun waktu yang panjang itu. Mungkin mereka pernah berpikir, “Namanya terlalu kuno” atau “Karena lapangannya sudah direnovasi, mari kita ganti namanya juga.” Sepertinya An-yang CC pernah disebut sebagai Anyang Benest untuk waktu yang sangat singkat. Lapangan-lapangan yang menggunakan nama daerahnya sendiri ini terasa seperti pohon kokoh yang berdiri tegak tanpa goyah di atas tanah yang kuat bernama sejarah dan tradisi.
Sebuah lapangan golf di Gonjiam, Gyeonggi-do, telah berganti nama lima atau enam kali selama saya bermain golf. Saya katakan lima atau enam kali karena nama lama dan nama baru yang digunakan secara bersamaan selama periode tertentu membuat ingatan saya bercampur aduk. Baru saja saya hafal, namanya sudah ganti lagi. Rupanya, karena baru saja dijual dan pemiliknya berganti.
Tentu saja, ada banyak lapangan golf yang citranya membaik setelah berganti nama. Nama yang agak otoriter dan eksklusif seperti 'Dynasty' berubah menjadi nama yang puitis, 'Teocloud', dan nama yang klise seperti 'Hanil' lahir kembali menjadi nama Korea yang indah, 'Solmoro'. Lavieest GC di Chuncheon dulunya bernama 'Sanyosu' saat sesi ronde percobaan sebelum pembukaan. Saya pikir itu nama yang bagus dan cocok dengan clubhouse bergaya Hanok, tetapi saat pemiliknya berganti selama proses konstruksi, namanya berubah menjadi 'Lavieest'. Awalnya terasa aneh, tetapi kemudian menjadi bahan cerita bahwa 'Lavieest adalah bahasa Prancis untuk hidup itu indah'. Namun, apakah nama baru Sky72, yaitu 'Club72', bisa dikatakan lebih baik daripada Sky72? Lagipula, masih banyak pegolf yang memanggilnya Sky72.
Tidak perlu mengganti nama hanya karena pemiliknya berganti. Mengapa 'ganti nama' itu diperlukan, dan makna serta filosofi apa yang terkandung dalam nama baru tersebut jauh lebih penting. Lapangan golf tidak serta merta menjadi baru hanya karena namanya diganti, dan kenangan para pegolf sudah tertanam pada nama lama yang telah disebut ribuan kali sebelumnya.
Siapa penulis Kang Chan-wook? Seorang pengiklan dan penulis. Memulai karier sebagai copywriter di Cheil Worldwide030000 dan saat ini menjabat sebagai CEO rumah produksi video 'Sidae-ui Siseon'. Karena menyukai golf, ia memperoleh sertifikat teaching pro USGTF, dan karena kecintaannya pada menulis, ia menerbitkan buku tentang golf seperti 'The Joy of Golf', 'Bad Golf', 'Sincere Golf', dan 'Golf Thoughts, Thinking Golf'. Ia mengelola saluran YouTube 'Bad Golf' dan berbagi berbagai cerita serta pemikiran seputar golf dengan pembaca dan penonton.