[비즈한국] Setelah menonton 'Can This Love Be Interpreted?', saya tadinya berniat untuk tidak menulis kolom ini. Mengkritik karya yang telah dikerjakan dengan susah payah oleh banyak orang bukanlah hal yang menyenangkan. Sepanjang menonton, karya ini terus memancing kebingungan sekaligus kekesalan, dan saya rasa tidak memenuhi standar kolom saya. Namun, saya menarik kembali pikiran itu setelah memutuskan bahwa ada 'sesuatu' yang membuat saya tetap menonton 12 episode sekaligus dalam dua hari. Lebih jujurnya lagi, ini karena rasa sayang yang lemah sebagai penggemar kepada Kim Seon-ho, yang membuat saya tidak bisa membiarkan usahanya menjadi sia-sia setelah saya kembali terpesona olehnya melalui karya ini.
'Can This Love Be Interpreted?' (disingkat 'Isa-tong') adalah komedi romantis tak terduga yang terjadi saat penerjemah multibahasa, Joo Ho-jin (Kim Seon-ho), ditugaskan menjadi penerjemah untuk bintang top global Cha Mu-hee (Go Yoon-jung). Pertemuan antara Joo Ho-jin dan Cha Mu-hee dimulai dengan 'masa lalu yang kelam'. Sebelum menjadi bintang, Cha Mu-hee pergi ke Jepang untuk mencari pacarnya yang berselingkuh, bertemu dengan Joo Ho-jin, dan secara tidak sengaja Ho-jin akhirnya menerjemahkan kisah cintanya yang panjang dan berbelit. Ho-jin, yang mengira tidak akan pernah bertemu lagi dengan Mu-hee, juga mengungkapkan alasannya mengunjungi Jepang karena cinta bertepuk sebelah tangannya yang lama. Itu adalah kisah yang umum. Bahwa kepada orang asing yang ditemui di tempat yang asing, seseorang justru menceritakan rahasia yang tidak bisa dikatakan kepada siapa pun. Tentu saja, mereka kembali terjalin.
Saat Ho-jin bertemu kembali dengan Mu-hee, lingkungan hidup Cha Mu-hee telah berubah total. Mu-hee, seorang aktris tanpa nama, mengambil peran utama pertamanya dalam film zombi, namun mengalami kecelakaan putusnya kabel pengaman (wire) di syuting terakhir, lalu koma selama 6 bulan. Dalam 6 bulan itu, karakter film Cha Mu-hee, 'Dorami', menjadi sangat populer secara global, membuat Mu-hee tiba-tiba terbangun sebagai bintang top dunia. Meski masih bingung beradaptasi dengan kesuksesan yang manis, entah mengapa Mu-hee terus melihat bayangan Dorami di dunia nyata. Di tengah tekanan bayangan tersebut, ia kembali bertemu dengan Joo Ho-jin melalui program acara kencan realitas yang syuting di berbagai negara, dan entah bagaimana, ia kembali berbagi rahasia dengannya.
Sebenarnya, Mu-hee sudah memiliki ketertarikan pada Ho-jin yang membantunya sejak pertemuan pertama yang canggung. Setelah bertemu kembali dan melalui serangkaian situasi, perasaan itu kian membesar. Namun, Ho-jin yang fasih dalam banyak bahasa asing seperti Inggris, Jepang, Mandarin, Prancis, dan Italia, justru tidak bisa memahami bahasa hati Cha Mu-hee atau terlalu sibuk menolak perasaannya sendiri. Justru ketika Ho-jin mulai memberikan sinyal tegas, Mu-hee yang memiliki trauma lama karena tidak dicintai justru mendorongnya menjauh. Dapatkah dua orang yang tidak jujur pada cinta karena latar belakang keluarga yang rumit ini akhirnya jatuh cinta? Kunci dari drama ini adalah seberapa mendebarkan dan serunya proses tersebut digambarkan.
Sebenarnya, 'Isa-tong' adalah karya yang sulit untuk tidak sukses. Sebuah seri orisinal Netflix yang menggabungkan visual chemistry yang apik dari Kim Seon-ho dan Go Yoon-jung, reputasi tinggi penulis naskah Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran (Hong Sisters), serta lokasi syuting yang megah meliputi Jepang, Kanada, dan Italia. Mana mungkin orang tidak menontonnya? Namun... ini aneh. Saya pikir saya sudah cukup terbiasa dengan drama zaman sekarang yang mengabaikan logika cerita, tetapi tetap saja, ini adalah karya Hong Sisters, jadi logika semacam ini terasa ganjil. Alasan saya menonton hingga episode terakhir setelah pertengahan adalah (selain karena rasa sayang pada Kim Seon-ho) murni karena rasa penasaran. Rasa penasaran untuk melihat bagaimana mereka menyelesaikan alur cerita yang sudah terlanjur melebar itu.
Ada banyak hal, tetapi bayangan Dorami adalah elemen penting dalam drama ini. Meskipun kisah cinta Ho-jin dan Mu-hee adalah cerita utama, alasan mengapa Cha Mu-hee, yang tumbuh dengan menanggung beban perasaan orang lain sejak kecil dan memiliki segala macam kisah sedih, bisa melihat Dorami, serta bagaimana ia mengatasinya, berkaitan langsung dengan menghadapi perasaan cinta secara tulus. Namun, apakah mereka benar-benar menyelesaikan masalah Dorami dengan cara yang semudah itu? Ini berbeda dengan 'menyelesaikan semuanya dengan terburu-buru di akhir cerita' yang menjadi ciri khas drama Korea. Masalahnya adalah detail dari plot yang diabaikan itu bahkan tidak memiliki satu pun penjelasan, sehingga penonton tidak bisa merasa puas. Saya benar-benar ingin menanyakan ini kepada Hong Sisters.
Begitu juga dengan klise genre romansa di mana karakter terus salah paham dan berpisah karena kegagalan komunikasi yang membosankan, serta penggunaan karakter pendukung yang seharusnya memberikan ketegangan atau warna pada cerita cinta, justru membuat penonton menggelengkan kepala. Kurosawa Hiro (Fukushi Sota), 'Pangeran Romansa dari Kepulauan' yang muncul sebagai pasangan Cha Mu-hee di acara kencan, mungkin perannya cukup oke meski tanpa ketegangan. Kehadiran dan narasi Shin Ji-sun (Lee Yi-dam), cinta bertepuk sebelah tangan Ho-jin yang juga merupakan PD acara, tidak berperan lebih dari sekadar latar belakang untuk memperpanjang cerita pasangan utama. Begitu pula dengan romansa mendadak antara Ji-sun dan manajer Cha Mu-hee, Kim Yong-woo (Choi Woo-sung), yang hanya dianggap sebagai pengisi durasi untuk memenuhi 12 episode. Dan betapa konyolnya ketika hubungan panjang dengan ibunya (Choi Hee-jin), yang tampaknya memengaruhi karakter Ho-jin yang pasif dalam cinta, terurai begitu saja tanpa makna.
Nah, alasan saya (selain karena rasa penasaran tadi) menonton drama ini sampai selesai adalah akting hebat dari para pemeran utama. Visual yang memukau dan daya tarik Go Yoon-jung sangat serasi dengan peran bintang top Cha Mu-hee, sehingga memancing decak kagum. Fashion 'manusia Chanel' yang bling-bling di dalam drama juga pasti memikat mata. Dan terutama, Kim Seon-ho. Suara baritonnya yang dalam dan dapat dipercaya sangat cocok dengan profesi penerjemah, memikat hati pemirsa. Tatapan matanya yang lembut dan ekspresi wajahnya yang teduh membuat saya jatuh cinta lagi. Satu-satunya hal yang membuat cerita yang sulit dipahami ini bisa diterima adalah suara dan tatapan mata Kim Seon-ho.
Alasan terakhir untuk menonton drama ini adalah pemandangan indah di lokasi syuting yang membangkitkan keinginan untuk berwisata. Pemandangan Gunung Fuji yang terlihat jelas dari Enoshima atau pemandangan Gunung Cascade yang membentang seperti lukisan di Banff Avenue, Kanada, sangat luar biasa. Selain itu, Danau Maligne di Taman Nasional Jasper yang merupakan salah satu tempat terkenal di Pegunungan Rocky, Heritage Park di Calgary yang dedaunan musim gugurnya sangat indah seperti lukisan, hingga Piazza del Campo di Siena, Italia, yang menambah kesan romantis, semuanya tampak memukau. Jika saat ini masih di masa pandemi, drama ini pasti akan menjadi 'pengganti wisata yang wajib disimpan'.
Yah, terlepas dari segala kritikan saya, angka-angka setelah rilis drama ini sudah cukup menyebutnya sebagai karya sukses. Peringkat 2 kategori TV non-Inggris global Netflix dalam 3 hari rilis, masuk TOP 10 di 76 negara di seluruh dunia, dan memuncaki peringkat 1 di negara-negara utama Asia termasuk Korea. Namun, seperti yang kita semua tahu, kesuksesan dan popularitas karya yang dirilis di Netflix tidak selalu sebanding dengan kualitas karyanya. Saya sangat berharap Hong Sisters tidak terlena dengan pencapaian angka-angka ini. Karena sisa kenangan dari karya-karya sebelumnya yang pernah saya nikmati masih kuat, saya akan menggantungkan harapan pada karya mereka berikutnya.
Peringkat: ★★☆
Satu bintang untuk pesona Kim Seon-ho yang membuat jatuh hati, satu bintang lagi untuk pemandangan yang indah. Setengah bintang untuk Go Yoon-jung yang memang sudah cantik dari sananya.
Tentang Penulis Jung Su-jin?
Pernah bekerja di berbagai majalah, meliput dan menulis tentang film, wisata, dan budaya populer. Meski tidak ingin ketinggalan tren, ia telah menjadi orang lama yang saat menonton drama terbaru hanya bisa menebak klise-klise basi di adegan berikutnya. Saat ini sedang mencoba mendapatkan kembali kepekaannya dengan hanyut di dunia OTT yang luas, dan harapan terbesarnya saat ini adalah adanya paket langganan OTT terintegrasi.