[비즈한국] Entah sejak kapan, kita mulai menambahkan kata 'Jjin' (asli/nyata) di depan sebuah kata. Seperti 'Jjin-matjib' (restoran asli), 'Jjin-buja' (orang kaya sungguhan), atau 'Jjin-nammae' (kakak-beradik sungguhan). Kata 'Jjin' sendiri sudah berperan memberikan penekanan pada argumen seseorang. Terlebih lagi, kata "Jjin-iya" (ini yang asli) menjadi penentu akhir dari suatu perdebatan. Benar sekali. 'Jjin' adalah kata yang sangat efektif untuk membuat sesuatu yang 'nyata' menjadi terasa lebih nyata lagi.
Dalam golf pun, ada istilah yang disebut 'Jjin-score' (skor asli). Jika seorang pegolf mencetak skor 'Best Score' (skor terbaik) atau yang mendekati, dia akan memotret skornya dan memamerkannya kepada seseorang. Rekan-rekan potensial di grup obrolan akan memberikan ucapan selamat dan menunjukkan keterkejutan mereka. Saat itulah pegolf yang baru saja mencetak skor terbaik akan menambahkan, "Ini skor asli (Jjin-score)," atau "Lubang pertama tidak pakai aturan 'ilpa-manpa' (semua dapat par), dan tidak pakai mulligan sama sekali."
Mungkin seseorang di dalam grup tersebut sudah curiga dan menelaah apakah skor lubang pertama itu benar-benar murni. Beberapa orang mungkin tidak percaya dengan skor tersebut. Mereka bahkan mencoba melakukan verifikasi terselubung dengan berkata, "Kapan-kapan tunjukkan keahlianmu itu secara langsung." Golf adalah olahraga etika. Nilai utama dari etika tersebut adalah 'kepercayaan'. Sebuah keyakinan bahwa seseorang tidak akan melakukan apa yang dilarang. Namun, terkadang kita tidak bisa mempercayai skor yang disebutkan orang lain sampai kita melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Hal itu terjadi karena adanya 'skor palsu'. Karena kebalikan dari 'Jjin-score', mungkin bisa disebut 'Ga-score' (skor palsu) atau 'Ppeong-score' (skor bohong). Alias, pijat skor. Seorang caddy berkata, "Saya bisa mengurangi skor pelanggan hingga 10 pukulan dengan mudah." Skor yang bisa dikurangi oleh caddy ada di berbagai bagian ronde. Dimulai dari lubang pertama. Sesaat setelah menyelesaikan lubang pertama, hal yang sering dikatakan caddy kepada para pegolf adalah, "Haruskah saya mencatat skornya dengan benar?" Apakah jika tidak mencatat dengan benar berarti mencatat sesuka hati?
Skor lubang pertama seringkali dicetak sebagai 'all par'. Kalimat ini sangat akrab di telinga pegolf, dan karena mengharapkan hal ini, bukankah kita diam-diam berharap bisa mendapatkan par setidaknya di lubang pertama? Ada juga caddy yang berkata, "Saya tidak akan mencatat lebih dari double bogey." Mungkin karena itulah, di masa ketika kartu skor masih ditulis tangan, saya pernah bertemu dengan caddy yang sangat ahli menulis angka '2' yang cantik untuk skor double bogey. Jika Anda melakukan quadruple bogey atau 'yang-pa' (double par) di par-4, namun dicatat sebagai double bogey, itu artinya sudah mengurangi dua pukulan dalam satu lubang.
'Yang-pa' (double par) juga merupakan 'aturan skor maksimum' yang disepakati oleh pegolf akhir pekan, bukan? Tiger Woods pun pernah mencetak 7 over, 10 pukulan di lubang 12 par-3 pada turnamen Masters, dan pegolf legendaris Tommy Armour, yang namanya dijadikan merek perlengkapan golf, pernah mencetak 23 pukulan di lubang par-5, yaitu 18 over. Setidaknya skor pegolf akhir pekan bisa berhenti di 144 pukulan karena adanya 'sistem yang-pa'. Tidak, justru berkat sistem itu. Meskipun demikian, kita sering melupakan rasa terima kasih atas 'yang-pa' ini dan merasa enggan serta ingin menghindari mencatat 'yang-pa' apa adanya di kartu skor. Pada akhirnya, skor dikurangi dengan ucapan, "Caddy, tolong urus skor lubang ini dengan baik, ya."
Alasan lain mengapa skor saya hari ini bukanlah skor yang sesungguhnya dan membuat saya merasa sedikit bersalah adalah 'mulligan'. "Hari ini saya mencetak sekian, skornya bagus," ucap kita. Lalu, seperti catatan kaki pada sebuah makalah, kita menambahkan, "...tapi saya pakai satu mulligan." Tentu saja, mulligan di lapangan golf Korea bergantung pada 'belas kasihan caddy'. Caddy di lapangan golf yang ditekan oleh alur permainan biasanya sangat pelit memberikan mulligan. Jika sudah begini, caddy lebih pantas disebut 'caddy skor' daripada 'caddy ronde'.
Pemberian konsesi (gimme) untuk jarak yang diragukan keberhasilannya jika tidak diberikan pun sering dilakukan secara berlebihan. Menyentuh bola, memindahkannya, meletakkannya di posisi yang bagus, dan melakukan pelanggaran aturan yang samar-samar membuat skor semakin berkurang. Tentu saja, dalam permainan pegolf akhir pekan, apalagi jika mengusung semangat 'golf ceria', hal-hal seperti ini bisa terjadi secara alami. Namun, jangan sampai kita lupa bahwa skor ini bukanlah skor kita yang sesungguhnya. Jika terlalu sering melihat gambar yang dibuat oleh AI, kita akan bingung mana yang asli. Terkadang, yang palsu justru terasa lebih nyata.
Mungkinkah bagi pegolf, skor palsu juga terasa lebih nyata? Golf yang sesungguhnya tidak terletak pada kartu skor, melainkan pada skor jujur yang ada di dalam hati kita sendiri.
Siapakah penulis Kang Chan-wook? Seorang pengiklan dan penulis. Memulai karier sebagai copywriter di Cheil Worldwide dan saat ini menjabat sebagai CEO dari rumah produksi video 'Sidae-ui Siseon'. Karena mencintai golf, ia memperoleh sertifikasi sebagai instruktur USGTF, dan karena kecintaannya pada menulis, ia menerbitkan buku-buku tentang golf seperti 'Joy of Golf', 'Bad Golf', 'Sincere Golf', dan 'Golf Thoughts, Thinking Golf'. Ia mengelola saluran YouTube 'Bad Golf' dan berbagi berbagai cerita serta pemikiran seputar golf dengan para pembaca dan penonton.