[비즈한국] Karya penulis Han Kang hampir mendominasi toko buku tahun ini, melanjutkan tren dari tahun lalu. Demam Han Kang juga terus berlanjut di kalangan generasi muda. Di perpustakaan universitas-universitas besar, karya-karya Han Kang menempati daftar teratas buku yang dipinjam. Efek Nobel masih terasa kuat. Hal ini tidak hanya terbatas pada novel Han Kang saja; statistik menunjukkan bahwa penjualan novel secara keseluruhan meningkat lebih dari 20%. Menurut data dari Sistem Informasi Terpadu Distribusi Penerbitan, volume penjualan novel di pasar penerbitan domestik meningkat pesat sejak tahun 2025, dan penganugerahan Nobel kepada Han Kang dianggap sebagai penyebab utamanya. Sebanyak 5,2 juta eksemplar terjual secara kumulatif dari Januari hingga September tahun lalu, sementara pada periode yang sama tahun ini, angka tersebut mencapai 6,37 juta eksemplar. Ini merupakan peningkatan sebesar 22,5% dibandingkan tahun lalu.
Proporsi antara novel domestik dan novel asing juga penting. Menurut toko buku daring, penjualan novel Korea pada tahun 2024 meningkat 103,7% dibandingkan tahun 2023, sementara penjualan novel asing hanya meningkat 8,8%. Dari Januari hingga September 2025, volume penjualan novel Korea meningkat 46,9% dibandingkan tahun 2024, sedangkan novel asing hanya meningkat 0,8%. Penjualan novel asing hampir tidak mengalami peningkatan. Hal ini menyimpulkan bahwa perhatian lebih tertuju pada karya penulis domestik dibandingkan karya asing.
Fenomena ini dikaitkan dengan masuknya pembaca muda akibat kemenangan Nobel Han Kang. Munculnya penulis-penulis muda juga menjadi faktor pendukung. Novel terlaris tahun ini antara lain 'Human Acts' karya Han Kang, 'Honmono' karya Seong Hae-na, 'Rapid Current' karya Jung Dae-geon, 'Contradictions' karya Yang Gui-ja, dan 'Goodbye' karya Kim Ae-ran. Di antara mereka, Seong Hae-na adalah penulis pendatang baru kelahiran 1994 yang memulai debutnya pada tahun 2019. 'Honmono', yang menjalin narasi antara perdukunan, sejarah modern, dan fandom, mendapatkan dukungan antusias dari kalangan muda. Rekomendasi dari aktor Park Jung-min yang menulis, "Kenapa menonton Netflix? Cukup baca buku Seong Hae-na saja," mencerminkan karakteristik dan makna zaman dari buku ini. Pemenang penghargaan sastra utama juga didominasi oleh mereka yang lahir di era 90-an. Pemenang Penghargaan Sastra Yi Sang ke-48, Ye So-yeon; pemenang Penghargaan Sastra Yi Hyo-seok ke-26, Lee Hee-ju; dan pemenang Penghargaan Sastra Shin Dong-yup ke-43, Seong Hae-na, semuanya memiliki kesamaan yakni lahir di era 90-an. Di bidang puisi, kiprah penulis muda juga luar biasa, seperti Cha Jung-eun, Ko Seon-kyung, dan Yoo Seon-hye yang merupakan penulis berusia akhir belasan hingga 20-an. Singkatnya, efek kemenangan Nobel Han Kang dan munculnya penulis generasi muda telah memberikan vitalitas baru bagi dunia sastra.
Namun, pada konferensi akademik reguler ke-48 Asosiasi Penerbitan Korea tanggal 28 November, muncul pandangan yang berbeda. Dikatakan bahwa pertumbuhan sastra Korea di luar negeri justru menurun, berbanding terbalik dengan situasi domestik. Menurut Institut Penerjemahan Sastra Korea, penjualan buku sastra terjemahan di luar negeri pada tahun 2024 meningkat sekitar 2,3 kali lipat dibandingkan tahun sebelumnya, lalu mengapa pandangan ini muncul?
Menurut data survei status Hallyu di luar negeri, sementara konten Korea lainnya seperti drama dan webtoon berkembang pesat, popularitas publikasi Korea melambat drastis dalam 5 tahun terakhir. Dalam survei pengalaman konten budaya Korea tahun 2024, publikasi menempati peringkat terendah. Mengapa fenomena ini terjadi? Hal ini karena sebagian besar sastra Korea yang diperkenalkan di luar negeri, termasuk karya Han Kang, terbatas pada sastra murni (pure literature). Dalam konteks ini, konsep 'Upmarket Fiction' menarik perhatian.
Upmarket Fiction mengacu pada karya yang menggabungkan karakteristik komersial dan sastra murni. Ini adalah genre yang memiliki daya tarik populer sekaligus nilai sastra. Secara lebih spesifik, karya-karya ini menonjolkan karakter yang mudah didekati, tema yang umum dan universal, serta penceritaan menarik yang memikat minat pembaca luas. Karya-karya ini seru, mudah dibaca, serta mudah dipahami dan dirasakan. Karya seperti ini seharusnya menjadi pertimbangan penting saat diterjemahkan ke luar negeri. Namun kenyataannya tidak demikian. Penulis yang debut melalui media sastra murni sering kali diperkenalkan ke luar negeri dengan mengandalkan otoritas penghargaan sastra murni dan dukungan penerjemahan. Di luar negeri, mereka juga mendapat perhatian dari media sastra murni dan terkadang menerima penghargaan sastra bergengsi seperti yang diterima Han Kang.
Namun, karya semacam ini memiliki keterbatasan dalam mendapatkan simpati dari generasi muda setempat. Seperti halnya di dalam negeri, generasi muda luar negeri mungkin lebih menyukai novel web daripada sastra murni. Namun, karya yang populer di web tidak mendapatkan dukungan penerjemahan untuk diperkenalkan ke luar negeri. Dukungan penerjemahan sangat terbatas, padahal novel web memiliki potensi besar untuk diadaptasi menjadi drama atau tayangan visual. Mempertimbangkan hal ini, minat terhadap novel yang terlihat di toko buku besar bisa jadi hanya fenomena sementara.
Ketertarikan anak muda dunia untuk merasakan konten atau gaya Korea didasari oleh sinkronisitas. Mereka ingin berbagi karya populer yang saat ini paling disukai oleh anak muda Korea. Meskipun karya Han Kang luar biasa, tidak yakin berapa banyak remaja atau anak usia 20-an yang menganggapnya sebagai 'karya terbaik dalam hidup mereka'. Dengan mempertimbangkan hal ini, jalan sastra yang harus kita tempuh dari perspektif konten Korea sudah jelas. Karena pada akhirnya, konten Korea berorientasi pada budaya populer. Dukungan penerjemahan juga harus mengalir dari bawah ke atas, bukan dengan metode top-down. Terutama di era seluler pintar, hal ini menjadi lebih krusial, dan itulah yang telah ditunjukkan oleh konten Korea.
※Naskah penulis eksternal mungkin berbeda dengan arah editorial media ini.
Penulis Kim Heon-sik telah menjelajahi atau menelusuri rimba fenomena budaya populer sejak usia 20-an, didorong oleh harapan bahwa ada cara untuk membuat dunia menjadi lebih baik melalui budaya. Di abad ke-21 di mana kecerdasan buatan dan komputer kuantum beraksi, ia masih menempuh jalan yang sama dengan keyakinan yang sama.