[비즈한국] Musim panas 2025, animasi Netflix 'K-pop Demon Hunters' sedang merajai tangga lagu global. Berlatar di Seoul, animasi aksi fantasi yang mengisahkan tentang anggota girl grup K-pop yang berburu iblis ini sukses memikat hati generasi MZ dalam sekejap. Hanya dalam satu minggu setelah dirilis, serial ini masuk dalam TOP 10 di 190 negara, dan media sosial dibanjiri dengan berbagai video tantangan.
Di negara-negara besar Eropa seperti Inggris, Prancis, Jerman, dan Belanda, serial ini juga dengan cepat menduduki peringkat atas sejak awal perilisannya. Menurut laporan kuartal kedua tahun 2025 yang dirilis oleh Netflix, K-pop Demon Hunters adalah salah satu film animasi paling sukses yang pernah diproduksi oleh Netflix. Soundtrack film ini merupakan OST film dengan peringkat tertinggi di tangga lagu Billboard 200 pada tahun 2025. Saat pengumuman kinerja kuartal kedua, lagu ‘Golden’ tercatat menduduki posisi pertama di tangga lagu global Billboard dan juga menempati posisi pertama di Official Chart Inggris, menjadikannya lagu paling populer di seluruh dunia. Saat ini, soundtrack tersebut menjadi album K-pop pertama yang menduduki peringkat pertama di kategori OST film Spotify dan tangga lagu Apple Music AS secara bersamaan.
Netflix bekerja sama dengan berbagai perusahaan berbasis teknologi demi kesuksesan global karya ini. Perusahaan-perusahaan ini menarik perhatian dengan teknologi unik mereka dalam pembuatan video, sulih suara otomatis, dan implementasi manusia digital, yang menunjukkan potensi penting bagi ekosistem konten global. Dalam kolom kali ini, kami akan memperkenalkan startup-startup Eropa yang memiliki aplikasi teknologi tinggi dan potensi kolaborasi dengan industri konten, khususnya platform OTT.
Teknologi Sulih Suara AI yang Hidupkan Emosi, Startup Belanda Dubformer
Berbasis di Amsterdam, Dubformer adalah startup sulih suara berbasis AI yang didirikan pada tahun 2023. Perusahaan ini berkembang pesat berkat teknologi 'Emotion Transfer' yang berfokus pada penyampaian emosi suara. Berbeda dengan sulih suara mesin konvensional yang menyajikan suara monoton, Dubformer mengembangkan teknologi untuk melakukan sulih suara secara alami ke berbagai bahasa dengan tetap menjaga emosi, intonasi, dan ritme sang aktor. Pengguna dapat dengan cepat memproduksi konten sulih suara multibahasa berkualitas tinggi hanya dengan satu input suara. Teknologi ini sangat cocok untuk pelokalan cepat dan produksi konten berkualitas tinggi yang dituntut oleh platform OTT global.
Pendiri sekaligus CEO Dubformer, Anton Dvorkovich, telah berpengalaman lebih dari 10 tahun di bidang penerjemahan mesin dan sulih suara. Selain itu, investor malaikat seperti Arul Menezes, pendiri Microsoft Translator, dan Funa Maduka, mantan kepala departemen film original internasional Netflix, juga turut berpartisipasi sebagai investor awal, yang memberikan kepercayaan besar bagi industri ini.
Faktanya, Netflix menunjukkan minat besar pada teknologi sulih suara berbasis AI melalui proyek riset internal mereka, DeepSpeaker. DeepSpeaker adalah teknologi kloning suara AI yang mengubah suara aktor ke bahasa lain sambil tetap mempertahankan emosi, gaya bicara, dan intonasinya, yang diharapkan dapat menciptakan standar baru untuk kualitas sulih suara. Ini adalah bidang yang sedang dijajaki secara aktif oleh Netflix dan layanan OTT global lainnya karena mampu memangkas biaya dan waktu distribusi multibahasa secara drastis sambil tetap menjaga tingkat imersi konten. Teknologi sulih suara AI berbasis 'Emotion Transfer' yang dikejar oleh Dubformer juga selaras dengan tuntutan industri tersebut, sehingga menarik perhatian dalam hal potensi kolaborasi teknologi dan adopsi komersial.
Platform Avatar AI yang Membuat Karakter Video Otomatis, Colossyan
Colossyan adalah startup pembuat video AI yang memulai perjalanannya di Budapest, Hungaria, dan kini berkantor pusat di London. Perusahaan ini mengembangkan teknologi yang secara otomatis membuat konten video di mana avatar digital muncul berdasarkan teks yang dimasukkan pengguna. Tanpa memerlukan kamera, pencahayaan, aktor, dan staf pengeditan yang dibutuhkan dalam produksi video konvensional, pengguna dapat membuat presentasi, konten edukasi, bahkan video pendek berformat drama hanya dalam beberapa menit. Saat ini, teknologi ini sedang naik daun di bidang e-learning dan presentasi korporat, namun potensi aplikasinya di lokasi produksi konten juga sangat besar.
Kekuatan terbesar Colossyan adalah templat avatar yang mencerminkan berbagai bahasa, budaya, dan ras, serta ekspresi gerak tubuh dan wajah yang natural. Sebelumnya, untuk menyulih suara satu drama ke berbagai bahasa, produser harus menyewa pengisi suara di setiap negara dan melakukan pekerjaan studio berulang kali. Namun, dengan memanfaatkan platform Colossyan, versi pelokalan di mana avatar AI yang fasih berbahasa setempat membacakan dialog dapat dibuat dengan mudah berdasarkan naskah yang sama.
Kedua, teknologi ini sangat cocok dengan permintaan otomatisasi konten pemasaran OTT. Setiap kali konten global diluncurkan, pesan yang berbeda harus disampaikan di setiap negara. Dengan memanfaatkan teknologi avatar Colossyan, puluhan versi dengan bahasa, aktor, dan pesan yang berbeda dapat dibuat dengan cepat. Misalnya, untuk karya global seperti K-pop Demon Hunters, video promosi avatar yang disesuaikan untuk penggemar di Korea, AS, Jerman, Prancis, dan lainnya dapat didistribusikan secara bersamaan. Hal ini dinilai sebagai alat yang sangat realistis untuk mengefisiensikan 'pemasaran pelokalan' pada platform OTT global.
Ini adalah fitur yang sangat berguna bagi platform OTT global saat memproduksi konten berskala besar yang dioptimalkan untuk budaya setempat. Terutama bagi pembuat konten dengan anggaran rendah atau studio skala menengah hingga kecil yang ingin memasuki pasar lokal, teknologi pembuatan video AI dari Colossyan bisa menjadi alternatif yang luar biasa. Antarmuka yang ramah pengguna dan model penyediaan SaaS yang stabil menambah daya saing mereka.
Platform Pembuatan Manusia Digital 3D Real-Time, Didimo
Didimo dari Portugal telah mengembangkan teknologi unik yang dapat membuat manusia digital 3D yang realistis hanya dari satu foto selfie. Teknologi ini dapat digunakan di berbagai bidang seperti game, film, metaverse, dan belanja virtual, serta menunjukkan potensi besar bagi platform OTT dalam pembuatan karakter, konten interaktif, dan penyediaan pengalaman pengguna yang imersif. Didimo menyediakan Software Development Kit (SDK) yang memungkinkan karakter digital yang dibuat secara real-time mengekspresikan emosi, ekspresi wajah, dan suara secara alami.
Keunggulan Didimo adalah tidak hanya sekadar menduplikasi wajah, tetapi juga mengimplementasikan karakter digital yang 'berperilaku seperti manusia asli' melalui metode otomatis. Hal ini sangat berguna untuk format konten masa depan seperti kampanye pemasaran konten OTT, konten yang dipersonalisasi pengguna, atau drama interaktif. Didimo telah menjalin kolaborasi eksperimental dengan perusahaan media dan konten di seluruh dunia, tidak hanya dengan Sony, Amazon, dan CeekVR, tetapi juga dengan Altice (Belanda), Soleil (Jepang), dan Atom Republic (Inggris). Sony telah mengintegrasikan API pembuatan manusia digital Didimo ke perangkat seluler agar pengguna dapat membuat avatar dengan mudah, dan teknologi ini juga telah diterapkan secara uji coba pada mesin game Amazon, Lumberyard.
Teknologi Didimo menyajikan titik balik inovatif dalam metode produksi video konvensional. Khususnya dari sudut pandang platform OTT dan rumah produksi konten, teknologi pembuatan manusia digital Didimo muncul sebagai alat baru untuk mewujudkan karakter interaktif, wawancara virtual, dan kampanye imersif tanpa perlu aktor. Platform Didimo yang mampu menghasilkan avatar digital 3D berkualitas tinggi hanya dari satu foto dapat dengan mudah diintegrasikan ke dalam alur kerja produksi konten yang ada, dan terhubung dengan berbagai alat produksi video melalui layanan berbasis API dan SDK.
Teknologi ini juga terhubung erat dengan konten imersif dan format berpusat pada partisipasi pengguna yang dikejar oleh platform OTT. Dengan memanfaatkan karakter digital, bukan manusia asli, ekspansi dan eksperimen format baru menjadi dimungkinkan, seperti membuat poin keputusan (branching) dalam drama interaktif atau memproduksi konten dokumenter yang menampilkan MC dan komentator virtual.
Pasar OTT global kini berevolusi dari sekadar persaingan tentang 'apa' yang ditampilkan menjadi 'bagaimana' menampilkannya dengan lebih cepat, lebih efisien, dan lebih imersif. Sulih suara, pembuatan video, dan implementasi karakter digital adalah teknologi inti yang menentukan kualitas dan kecepatan produksi konten, yang juga berarti bahwa bidang ini semakin berubah menjadi industri yang intensif teknologi.
Startup deep-tech Eropa merespons tren ini secara langsung. Berdasarkan kemampuan teknologi kreatif dan keahlian yang berfokus pada bidang tertentu, mereka secara aktif menciptakan peluang kolaborasi dengan pasar OTT. Ke depannya, pasar konten akan memasuki era di mana tidak hanya 'cerita', tetapi juga 'teknologi' yang menentukan daya saing. Perlu diperhatikan bagaimana startup teknologi Eropa akan membentuk lanskap di tengah tren ini.
Penulis Lee Eun-seo mengambil jurusan hukum di Korea dan mempelajari teater di Berlin. Bertempat di Berlin, kota seni sekaligus pusat startup Eropa, ia memimpin 123factory yang menghubungkan ekosistem startup Korea dan Jerman sambil tumbuh bersama dengan kota tersebut.