[비즈한국] Lee Jae-myung telah resmi dilantik sebagai Presiden Republik Korea ke-21. Presiden Lee Jae-myung memulai masa jabatan resminya setelah melakukan ziarah ke Pemakaman Nasional Seoul di Distrik Dongjak pada pukul 06.21 pagi tanggal 4, kemudian membacakan sumpah jabatan di Rotunda Hall, Majelis Nasional, pada pukul 11.00 siang. Segera setelah pengucapan sumpah, melalui 'Pesan kepada Rakyat', Presiden Lee menyatakan, "Sesuai dengan makna lain dari seorang presiden, yaitu untuk melakukan integrasi secara luas terlepas dari siapa yang didukung dalam pemilihan presiden kali ini, saya akan menjadi 'Presiden bagi Semua' yang merangkul dan melayani seluruh rakyat."
Presiden Lee menegaskan, “Pemerintahan Lee Jae-myung akan menjadi 'pemerintahan pasar pragmatis' dan kami akan memulainya dengan pemulihan kehidupan rakyat dan membangkitkan ekonomi.” Ia menambahkan, “Pemerintahan Lee Jae-myung dari kubu Partai Demokrat yang baru dimulai ini akan menjadi pemerintahan persatuan yang adil dan pemerintahan pragmatis yang fleksibel,” seraya menyatakan dirinya akan menjadi "presiden yang mengakhiri politik perpecahan."
Terkait situasi darurat militer dan hal-hal lainnya, ia juga berjanji untuk mengambil tanggung jawab dan mencegah terulangnya kejadian serupa. Presiden Lee menekankan, “Kami akan memulihkan apa yang telah runtuh dan hilang akibat pemberontakan, seperti kehidupan rakyat, ekonomi, keamanan, perdamaian, dan demokrasi, serta membangun masyarakat yang terus tumbuh dan berkembang. Pemberontakan yang merampas kedaulatan rakyat dengan menggunakan senjata yang dipercayakan oleh rakyat tidak boleh terjadi lagi. Saya akan menuntut pertanggungjawaban yang setimpal melalui investigasi menyeluruh dan menyiapkan langkah pencegahan yang kokoh.”
Mengenai masalah luar negeri dan keamanan yang mendesak, ia mengatakan, “Melalui diplomasi pragmatis yang berpusat pada kepentingan nasional, saya akan mengubah krisis transformasi besar lingkungan ekonomi dan keamanan global menjadi peluang untuk memaksimalkan kepentingan nasional. Berlandaskan pada aliansi Korea-AS yang kokoh, kami akan memperkuat kerja sama Korea-AS-Jepang, dan juga akan mendekati hubungan dengan negara-negara tetangga dari sudut pandang kepentingan nasional dan pragmatisme.”
Presiden Lee berkomitmen, “Mari kita melampaui perbedaan kecil untuk saling mengakui dan menghormati, serta bergerak bersama menuju negara di mana rakyat adalah tuannya, negara di mana rakyat bahagia, yaitu Republik Korea yang sesungguhnya. Saya akan melaksanakan tanggung jawab yang diberikan kepada Presiden ke-21 dengan setia.”
Pemilihan presiden kali ini merupakan pemilihan dini, sehingga masa jabatan presiden langsung dimulai tanpa adanya komite transisi. Upacara pelantikan pun dilakukan secara sederhana tanpa acara khusus, hanya dengan pengucapan sumpah dan penyampaian pidato pelantikan. Sebelumnya, Presiden ke-19 Moon Jae-in juga mengganti upacara pelantikan dengan pengucapan sumpah setelah menjalani pemilihan dini akibat pemakzulan Presiden Park Geun-hye.
Berikut adalah teks lengkap 'Pesan kepada Rakyat' Presiden Lee Jae-myung.
Rakyat yang saya hormati dan cintai,
Saya Lee Jae-myung, Presiden ke-21 Republik Korea yang telah Anda pilih,
Menyapa Anda sekalian.
Saya berdiri di sini dengan rasa tanggung jawab yang sangat berat dan rasa terima kasih yang tak terhingga.
Dengan membawa 52 juta aspirasi dan harapan yang dikirimkan oleh 52 juta rakyat,
Mulai hari ini, sebagai Presiden ke-21 Republik Korea,
Saya mengambil langkah pertama menuju Republik Korea yang merupakan republik demokratis sejati.
Masa depan sedang melambai kepada kita.
Ini adalah saat untuk menghidupkan kembali kehidupan rakyat yang terdesak di tepi jurang,
Memulihkan pertumbuhan, dan membangun hari esok di mana semua orang bahagia.
Saatnya untuk membangkitkan kembali keamanan dan perdamaian yang telah direndahkan menjadi sarana pertikaian politik,
Kehidupan rakyat dan ekonomi yang runtuh akibat ketidakpedulian, ketidakmampuan, dan ketidaktanggungjawaban,
Serta demokrasi yang dihancurkan oleh panser dan senapan otomatis.
Di atas kebencian dan konfrontasi yang memecah belah kita,
Saatnya untuk membangun jembatan koeksistensi, rekonsiliasi, dan solidaritas,
Serta membuka lebar era kebahagiaan rakyat yang penuh dengan mimpi dan harapan.
Seperti yang dikatakan penulis Han Kang,
Masa lalu menolong masa kini, dan yang mati menyelamatkan yang hidup.
Sekarang giliran kita,
Untuk menjadi masa lalu bagi masa depan dan menyelamatkan keturunan kita esok hari.
Saya berjanji kepada rakyat.
Saya akan menjawab perintah tegas untuk menumbuhkan harapan di atas luka yang dalam dan besar,
Serta keinginan mendalam untuk membangun negara yang benar-benar baru.
Terlepas dari siapa yang Anda dukung dalam pemilihan presiden kali ini,
Sesuai dengan makna lain dari seorang presiden, yaitu untuk menyatukan secara luas,
Saya akan menjadi 'Presiden bagi Semua' yang merangkul dan melayani seluruh rakyat.
Hari ini Republik Korea kembali menulis sejarah baru.
Di antara negara-negara yang merdeka dari kolonialisme,
Satu-satunya negara yang berhasil melakukan industrialisasi dan demokratisasi,
Negara yang membanggakan kekuatan ekonomi peringkat 10 dunia dan kekuatan militer peringkat 5 dunia,
Negara yang memimpin budaya dunia melalui K-Culture.
Negara Timur yang membanggakan ini sekarang,
Sedang membuka babak baru dalam sejarah demokrasi dunia,
Di mana kudeta militer oleh penguasa tertinggi ditumpas dengan *lightstick* di tangan kosong.
Perjalanan agung Republik Korea ini,
Kemampuan hebat rakyat Korea ini,
Sedang disaksikan oleh seluruh dunia dengan kekaguman.
Revolusi cahaya lima warna, K-Democracy,
Telah menjadi teladan nyata bagi orang-orang di dunia yang sedang mencari jalan keluar baru bagi demokrasi yang sedang berada dalam krisis.
Rakyat yang saya cintai,
Kita sekarang berada di persimpangan transformasi besar.
Tatanan lama sedang memudar, dan tatanan baru serta transformasi besar dalam sejarah peradaban sedang berlangsung.
Era peradaban baru dengan teknologi super yang belum pernah kita alami sebelumnya,
Era persaingan tanpa batas kecerdasan buatan di mana lembaran sejarah berpindah dalam sekejap mata telah terbuka.
Krisis iklim mengancam umat manusia dan menekan transformasi industri besar-besaran.
Perubahan tatanan internasional yang drastis seperti perluasan proteksionisme dan penataan kembali rantai pasokan mengancam keberlangsungan kita.
Bukannya tertinggal dan terseret oleh perubahan,
Jika kita memimpin perubahan dan melangkah lebih maju, kita dapat menikmati peluang tanpa batas.
Namun sayangnya,
Di saat yang krusial ini, kita menghadapi krisis kompleks yang menumpuk lapis demi lapis seperti benang kusut dalam semua bidang: kehidupan rakyat, ekonomi, diplomatik, keamanan, dan demokrasi.
Masa kini dan masa depan Republik Korea sedang terancam secara bersamaan.
Menyelamatkan kehidupan rakyat yang lelah, memulihkan demokrasi dan perdamaian,
Serta memulihkan pertumbuhan dan menegakkan kembali kehormatan negara yang runtuh,
Akan membutuhkan keringat, air mata, dan kesabaran yang sulit dibayangkan.
Namun, seperti mawar bulan Juni yang tetap berusaha mencari matahari untuk mekar meski di bawah tembok yang teduh,
Rakyat kita telah menemukan arah untuk maju di tengah kekacauan dan keputusasaan.
Dengan menjadikan kehendak rakyat yang berdaulat sebagai kompas,
Saya akan terus maju meskipun harus menyeberangi gunung terjal dan menembus semak berduri.
Saya akan memulainya dengan pemulihan kehidupan rakyat dan membangkitkan ekonomi.
Dengan tekad untuk bertempur melawan resesi, saya akan segera mengoperasikan Gugus Tugas (TF) Respons Ekonomi Darurat.
Saya akan menjadikan keuangan negara sebagai pemantik untuk menghidupkan kembali siklus ekonomi yang sehat.
Pemerintahan Lee Jae-myung dari kubu Partai Demokrat yang baru dimulai ini,
Akan menjadi pemerintahan persatuan yang adil dan pemerintahan pragmatis yang fleksibel.
Persatuan adalah indikator kompetensi, dan perpecahan adalah hasil dari ketidakmampuan.
Hanya kekuatan politik yang tidak memiliki kemampuan dan kemauan untuk mengubah kehidupan rakyat,
Yang memecah belah rakyat dan menanamkan kebencian demi mempertahankan kekuasaan.
Saya akan menjadi presiden yang mengakhiri politik perpecahan.
Saya akan mengatasi krisis dengan menjadikan persatuan nasional sebagai kekuatan pendorong.
Saya akan memulihkan kehidupan rakyat, ekonomi, keamanan, perdamaian, dan demokrasi,
Serta hal-hal lain yang runtuh dan hilang akibat pemberontakan,
Dan membangun masyarakat yang terus tumbuh dan berkembang.
Pemberontakan yang merampas kedaulatan rakyat dengan menggunakan senjata yang dipercayakan oleh rakyat,
Tidak boleh terjadi lagi.
Saya akan menuntut pertanggungjawaban yang setimpal melalui investigasi menyeluruh,
Dan akan menyiapkan langkah pencegahan yang kokoh.
Di atas nilai koeksistensi dan integrasi, saya akan memulihkan komunikasi dan dialog,
Serta menghidupkan kembali politik yang mau mengalah dan berkompromi.
Mari kita kirimkan ideologi lama ke museum sejarah.
Mulai sekarang, tidak ada lagi masalah progresif.
Mulai sekarang, tidak ada lagi masalah konservatif.
Yang ada hanyalah masalah rakyat, masalah Republik Korea.
Kebijakan Park Chung-hee, kebijakan Kim Dae-jung,
Jika diperlukan dan berguna, saya akan menggunakannya tanpa membeda-bedakan.
Pemerintahan Lee Jae-myung akan menjadi pemerintahan pasar pragmatis.
Kami tidak akan menjadi pemerintahan yang mengontrol dan mengelola,
Melainkan pemerintahan yang mendukung dan mendorong.
Untuk menjamin aktivitas perusahaan yang kreatif dan aktif,
Kami akan mengubah regulasi menjadi berpusat pada *negative list*.
Saya akan mendukung penuh para pengusaha agar mereka dapat berwirausaha dengan bebas, tumbuh, dan bersaing di pasar global.
Kami tidak akan pernah membiarkan pihak-pihak yang mengancam nyawa dan keselamatan rakyat serta hak-hak sah pekerja,
Secara tidak adil menindas kaum lemah,
Dan mengancam tatanan pasar dengan praktik perdagangan tidak adil seperti manipulasi saham,
Di mana mereka yang melanggar aturan justru mendapat keuntungan dan mereka yang mematuhi aturan justru dirugikan.
Negara di mana kondisi dasar kehidupan seluruh rakyat terjamin,
Dan negara di mana tantangan berbahaya dimungkinkan dengan jaring pengaman sosial yang kokoh,
Adalah prasyarat bagi inovasi dan pertumbuhan baru.
Baik individu maupun negara harus tumbuh agar bisa berbagi.
Melalui diplomasi pragmatis yang berpusat pada kepentingan nasional,
Saya akan mengubah krisis transformasi besar lingkungan ekonomi dan keamanan global,
Menjadi peluang untuk memaksimalkan kepentingan nasional.
Berlandaskan pada aliansi Korea-AS yang kokoh, saya akan memperkuat kerja sama Korea-AS-Jepang,
Dan saya juga akan mendekati hubungan dengan negara-negara tetangga dari sudut pandang kepentingan nasional dan pragmatisme.
Saya akan memperluas cakrawala diplomasi dan meningkatkan posisi internasional,
Serta memperluas wilayah ekonomi Republik Korea.
Rakyat yang saya hormati,
Revolusi cahaya yang agung ini memerintahkan untuk mengakhiri pemberontakan dan membangun negara baru yang bersinar.
Saya akan dengan tegas menerima perintah rakyat untuk membangun negara baru yang penuh harapan.
Pertama, saya akan membangun 'negara di mana rakyat adalah tuannya' yang sesungguhnya.
Republik Korea adalah republik demokratis, dan kedaulatan berada di tangan rakyat Korea.
Saya akan membangun republik demokratis sejati di mana kami selalu berkomunikasi dengan rakyat di mana saja dan kapan saja,
Dan kehendak kedaulatan rakyat tercermin dalam urusan kenegaraan secara rutin.
Saya akan mendorong tugas-tugas reformasi masyarakat besar yang dikumpulkan di alun-alun cahaya tanpa goyah.
Kedua, saya akan membangun negara yang tumbuh dan berkembang dengan kuat kembali.
Ketimpangan kesempatan dan sumber daya semakin mendalam,
Dan lingkaran setan di mana kesenjangan dan polarisasi menghambat pertumbuhan terus berlanjut.
Karena pertumbuhan rendah mengurangi peluang,
Bukannya persaingan untuk hidup bersama,
Yang tersisa hanyalah perang di mana saya harus hidup dan Anda yang mati.
Kaum muda yang terdesak dalam persaingan ekstrem bahkan terpecah antara pria dan wanita untuk saling bertarung.
Masyarakat tidak setara di mana kegagalan dalam kompetisi berarti kematian,
Bertemu dengan politik adu domba, melahirkan ekstremisme yang mengancam kelangsungan masyarakat.
Menciptakan mesin pertumbuhan baru, dan pertumbuhan adil yang berbagi kesempatan serta hasil pertumbuhan bersama akan membuka pintu dunia yang lebih baik.
Seperti usaha generasi orang tua yang meski miskin tetap menjual sawah ladang untuk menyekolahkan anak-anak mereka dan membangun Republik Korea yang sekarang,
Pemerintah akan turun tangan untuk menyiapkan, mendukung, dan berinvestasi demi masa depan yang akan datang.
Melalui investasi dan dukungan besar-besaran terhadap industri teknologi canggih seperti AI dan semikonduktor,
Kita akan melompat menjadi negara industri yang memimpin masa depan.
Mengikuti tren global untuk merespons krisis iklim,
Kita akan segera bertransisi menjadi masyarakat yang berpusat pada energi terbarukan.
Selain memperkuat daya saing perusahaan seperti penggantian impor energi dan persiapan RE100,
Saya akan membangun jalan tol energi yang padat untuk memungkinkan produksi energi terbarukan di mana saja di seluruh negeri, sehingga dapat menghidupkan kembali daerah-daerah yang terancam punah.
Ketiga, saya akan membangun negara di mana semua orang hidup sejahtera bersama.
Republik Korea yang kekurangan sumber daya dulu,
Melalui strategi pembangunan tidak seimbang yang memusatkan investasi pada wilayah, perusahaan, dan kelas tertentu,
Telah mencapai pertumbuhan pesat hingga menjadi negara ekonomi peringkat 10 dunia.
Namun sekarang,
Strategi pertumbuhan tidak seimbang telah menunjukkan batasannya,
Dan polarisasi akibat ketidaksetaraan telah menghambat pertumbuhan.
Kini untuk pertumbuhan berkelanjutan,
Kita harus melakukan transformasi besar pada strategi pertumbuhan dan pembangunan.
Kita harus menuju pembangunan seimbang, strategi pertumbuhan adil, dan masyarakat yang adil.
Kita harus keluar dari konsentrasi di wilayah ibu kota dan mengarah pada pembangunan nasional yang seimbang,
Membangun ekosistem industri di mana perusahaan besar, menengah, kecil, dan *venture* serta *startup* bekerja sama secara organik,
Dan beralih ke masyarakat adil di mana status istimewa dan hak istimewa telah hilang.
Berbagi kesempatan dan hasil pertumbuhan secara merata adalah jalan menuju pertumbuhan berkelanjutan.
Sama seperti pertumbuhan dan distribusi bukanlah hubungan yang kontradiktif melainkan saling melengkapi,
Perkembangan perusahaan dan penghormatan terhadap tenaga kerja dapat berjalan berdampingan.
Keempat, saya akan membangun negara di mana budaya berkembang pesat.
"Satu-satunya hal yang sangat ingin saya miliki adalah kekuatan budaya yang tinggi."
Mimpi Baekbeom Kim Gu kini sedang menjadi kenyataan.
Mulai dari K-Pop, K-Drama, K-Movie, K-Beauty, hingga K-Food,
Budaya Korea sedang memikat dunia.
Budaya adalah ekonomi, dan budaya adalah daya saing internasional.
Kita harus menghubungkan gelombang internasional budaya Korea,
Dengan pengembangan industri budaya dan lapangan kerja yang berkualitas.
Saya akan membuat industri budaya Republik Korea jauh lebih besar.
Melalui dukungan seni budaya yang aktif,
Kita akan melompat menjadi negara adidaya budaya yang akan menulis ulang standar dunia untuk konten,
Dan menjadi 5 negara adidaya *soft power* global.
Kelima, saya akan membangun negara yang aman dan damai.
Keselamatan dan perdamaian adalah prasyarat mutlak bagi kebahagiaan rakyat.
Keselamatan adalah nasi, dan perdamaian adalah ekonomi.
Saya akan mengungkap kebenaran di balik bencana sosial seperti Sewol, Itaewon, dan terowongan bawah tanah Osong dengan jelas,
Serta membangun masyarakat aman di mana nyawa dan properti rakyat tidak terancam.
Saya akan menyembuhkan luka akibat perpecahan dan perang, serta merancang masa depan perdamaian dan kemakmuran.
Perdamaian semahal apa pun lebih baik daripada perang.
Lebih baik menang tanpa bertarung daripada menang dengan bertarung,
Dan perdamaian tanpa harus bertarung adalah keamanan yang paling pasti.
Dengan anggaran pertahanan yang mencapai dua kali lipat PDB Korea Utara dan kekuatan militer peringkat 5 dunia,
Serta kekuatan pencegah yang kuat berdasarkan aliansi militer Korea-AS,
Kita akan bersiap menghadapi nuklir Korea Utara dan provokasi militer, namun di saat yang sama,
Kita akan membuka pintu komunikasi dengan Korea Utara dan membangun perdamaian di Semenanjung Korea melalui dialog dan kerja sama.
Saya akan memulihkan kehormatan militer dan kepercayaan rakyat yang terpuruk akibat darurat militer ilegal,
Dan memastikan militer tidak akan pernah dimobilisasi untuk politik lagi.
Rakyat yang saya cintai dan hormati,
Bahkan dalam banyak krisis yang mempertaruhkan nyawa,
Saya hanya berpegang pada kepercayaan kepada rakyat,
Dan mengikuti jalan yang dipimpin oleh rakyat hingga sampai di sini.
Sekarang, saya akan mencari harapan dengan mengikuti misi yang diberikan oleh rakyat.
Rakyat kita kuat ketika bersatu,
Dan ketika rakyat bersatu, kita mampu mengatasi rintangan apa pun.
Kita melawan penindasan penjajah Jepang dengan Gerakan 1 Maret,
Mendirikan Pemerintahan Sementara Republik Korea,
Dan mencapai industrialisasi yang mengejutkan dunia di atas rasa sakit perpecahan dan reruntuhan perang.
Kita berhasil meraih demokrasi dengan melawan kediktatoran yang kejam,
Dan mendapatkan kembali kedaulatan rakyat melalui dua revolusi tanpa darah yang indah yang belum pernah ada dalam sejarah dunia.
Dengan kemampuan hebat rakyat kita ini, tidak ada krisis yang tidak bisa diatasi.
Negara yang memimpin dunia dengan kekuatan budaya yang tinggi,
Negara yang memimpin perubahan dengan kemampuan teknologi yang maju,
Republik Korea yang menjadi teladan dunia dengan demokrasi yang patut dicontoh.
Jika Republik Korea yang melakukannya, itu akan menjadi standar dunia.
Rakyat yang saya hormati.
Pemulihan dan pertumbuhan pada akhirnya,
Adalah demi kebahagiaan rakyat yang merupakan tuan di tanah ini.
Mari kita buat republik demokratis sejati di mana semua kapasitas negara digunakan sepenuhnya demi rakyat.
Mari kita melampaui perbedaan kecil untuk saling mengakui dan menghormati,
Negara di mana rakyat adalah tuannya,
Negara di mana rakyat bahagia,
Mari kita maju bersama menuju Republik Korea yang sesungguhnya.
Rakyat yang melawan pemberontakan yang memobilisasi kekuasaan negara,
Dan yang membuka dunia harapan dengan cahaya yang indah, Anda semua adalah pelaku utama dari perjalanan besar bersejarah ini.
Sebagai pelayan setia dari pemegang kedaulatan Republik Korea,
Sebagai wakil yang dipercayakan dengan kehidupan 52 juta rakyat dan masa depan negara,
Saya akan melaksanakan tanggung jawab yang diberikan kepada Presiden ke-21 Republik Korea dengan setia.
Terima kasih.