주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Berbagi Akun Jung Soo-jin
'Zero Day': Baik di Amerika maupun Korea, realitasnya kacau balau

Artikel ini diterjemahkan secara otomatis oleh AI. Mungkin terdapat perbedaan dengan artikel asli berbahasa Korea.  Read original in Korean →

[비즈한국] Jujur saja, sulit untuk menonton serial Netflix ‘Zero Day’ dengan perasaan tenang. Setidaknya sampai beberapa bulan lalu, mungkin saya hanya akan berpikir "Oh, dramatis sekali" saat menontonnya. Namun seperti yang kita tahu, setelah mengalami situasi darurat militer selama beberapa jam, orang Korea kini bisa menonton konten semacam ini dan berpikir, "Oh, realistis sekali."

정체를 알 수 없는 세력에 의해 1분간 미국 전역의 시스템이 정지된다. 수천 명의 사망자가 발생하고 사회의 불안이 치솟으면서 존경받는 전직 대통령 멀린이 나서게 된다. 사진=넷플릭스 제공
Sistem di seluruh Amerika Serikat lumpuh selama satu menit akibat serangan dari kekuatan yang tidak dikenal. Ribuan orang tewas dan kecemasan masyarakat memuncak, hingga akhirnya mantan presiden yang dihormati, George Mullen, turun tangan. Foto=Disediakan Netflix

Suatu hari, serangan siber misterius memutus aliran listrik dan komunikasi di seluruh Amerika Serikat selama tepat satu menit. Serangan satu menit itu melumpuhkan semua sistem dan menyebabkan 3.402 orang tewas. Kemudian, sebuah pesan tersampaikan kepada seluruh warga negara: “This will happen again” (Hal ini akan terjadi lagi). Karena tidak ada yang tahu siapa, mengapa, dan dengan niat apa serangan siber ini dilakukan, masyarakat pun dilanda kecemasan dan kekacauan. Akhirnya, presiden petahana Evelyn Mitchell (Angela Bassett) membentuk 'Komisi Zero Day' yang diberi wewenang ekstra-konstitusional untuk mengungkap kebenaran di balik insiden tersebut, dan ia meminta George Mullen (Robert De Niro), mantan presiden yang dihormati dan mantan jaksa yang kompeten, untuk memimpin komisi tersebut.

‘Zero Day’ memperlihatkan proses bagaimana mantan presiden Mullen menghadapi kebohongan dan konspirasi besar saat mengungkap dalang di balik serangan siber tersebut. Awalnya semua orang menunjuk Rusia, tetapi terbukti bahwa musuhnya bukan dari luar, melainkan dari dalam. Siapa yang melakukan serangan dan apa tujuannya memang merupakan poin yang menarik dan penting, namun yang lebih menarik adalah fakta bahwa orang yang diberi tugas mengungkap kebenaran bukanlah presiden yang menjabat, melainkan mantan presiden, Mullen. Pilihan Presiden Mitchell untuk memilih Mullen adalah langkah yang cerdas. Meskipun kebenaran harus diungkap, 'Komisi Zero Day' yang memegang kekuasaan ekstra-konstitusional untuk menangkap siapa saja tanpa surat perintah adalah beban yang berat. Bisa dibilang, itu seperti cawan beracun.

Mullen, yang mendapat dukungan lintas partai saat menjabat dan masih dipercaya publik bahkan setelah memutuskan untuk pensiun dan tidak mencalonkan diri kembali, akhirnya menerima cawan beracun tersebut setelah berpikir panjang. Awalnya, Mullen berusaha untuk tidak menyalahgunakan kekuasaan ekstra-konstitusional yang dimiliki komisi, namun karena tekanan pemerintah yang dikejar waktu, ditambah goyah akibat provokasi pembawa acara bincang-bincang politik populer yang memusuhinya, Evan Green (Dan Stevens), ia perlahan mulai menggunakan kekuasaan tersebut dan melakukan penyelidikan yang dipaksakan. Opini publik berubah drastis hanya dalam beberapa hari, dan Mullen dituduh sebagai fasis yang menindas kehidupan warga biasa. Pembentukan komite audit oleh parlemen untuk mengawasi kekuasaan 'Komisi Zero Day' dengan menempatkan putri Mullen, anggota DPR Alexandra Mullen (Lizzy Caplan), sebagai ketuanya, juga menjadi salah satu hal yang menjerat leher Mullen.

멀린에게 사이버 테러의 진상 규명을 맡기는 현직 대통령 에블린 미첼. 흑인 여성 대통령이지만 지지하는 정치 기반이 튼실하지 않아 하원의장 리처드 드라이어(매튜 모딘)에게 휘둘리는 모습을 보인다. 사진=넷플릭스 제공
Presiden petahana Evelyn Mitchell yang menyerahkan tugas pengungkapan kebenaran serangan siber kepada Mullen. Meski ia adalah presiden wanita kulit hitam, basis politiknya tidak kuat sehingga ia terlihat didikte oleh Ketua DPR Richard Dryer (Matthew Modine). Foto=Disediakan Netflix

Selain itu, masalah yang menyiksa Mullen tidak hanya datang dari luar. Tanpa sepengetahuan orang lain, Mullen mengalami gejala demensia seperti mendengar suara-suara dan melihat halusinasi. Hal ini tampaknya juga disebabkan oleh rasa bersalah atas kematian putranya akibat narkoba. Sepertinya karena alasan itu pula ia sering teringat lirik lagu Sex Pistols, “Who Killed Bambi?”, yang diputar saat putranya pergi. Drama ini mencoba membangun ketegangan dengan menampilkan sosok Mullen yang mengalami halusinasi dan suara-suara aneh di tengah memimpin penyelidikan, mempertanyakan apakah ia benar-benar bisa mengungkap kebenaran.

멀린을 집요하게 공격하는 정치 토크쇼 진행자 에반 그린. 언론인보다는 후원자들의 기부와 굿즈 판매 등에 혈안이 된 선동꾼에 가깝다. 한국의 일부 정치 유튜버들의 기운이 물씬 풍긴다. 사진=넷플릭스 제공
Pembawa acara bincang-bincang politik Evan Green yang terus-menerus menyerang Mullen. Ia lebih mirip seorang provokator yang terobsesi dengan donasi pendukung dan penjualan merchandise daripada seorang jurnalis. Sosoknya sangat mirip dengan beberapa YouTuber politik di Korea. Foto=Disediakan Netflix

Sebenarnya, 'Zero Day' yang terdiri dari 6 episode ini tidak memiliki narasi yang sangat kuat atau menegangkan. Beberapa elemen yang seharusnya memicu ketegangan berakhir sebagai macguffin yang ambigu, dan alur narasi yang kurang rapi di awal bisa menjadi penghalang bagi penonton. Namun, kekuatan yang membuat kita terus menonton drama ini adalah akting Robert De Niro yang sangat memikat, serta kenyataan yang kacau balau yang sering kali membuat kita membandingkannya dengan drama tersebut. Keunggulan drama ini juga terletak pada banyak hal yang bisa direnungkan, seperti betapa berbahayanya kekuasaan ekstra-konstitusional, betapa mengerikannya keyakinan yang salah atau patriotisme buta terhadap kekuasaan yang dianggap benar, betapa mudahnya opini publik diprovokasi, serta bahaya teknologi yang bisa digunakan untuk memanipulasi publik secara luas lewat aplikasi ponsel dan teknologi deepfake yang sudah begitu canggih hingga bisa menipu para ahli.

멀린이 이끄는 ‘제로 데이 위원회’는 잘못된 추측과 함정을 거치며 힘겹게 진실을 향해 나아간다. 그러나 정황증거만으로 일반 시민을 잡아들여 ‘강화된 심문’을 벌이는 치명적인 잘못도 저지르게 된다. 사진=넷플릭스 제공
'Komisi Zero Day' yang dipimpin Mullen berjuang menuju kebenaran melalui asumsi yang salah dan jebakan. Namun, mereka juga melakukan kesalahan fatal dengan menangkap warga sipil hanya berdasarkan bukti tidak langsung dan melakukan 'interogasi yang diperketat'. Foto=Disediakan Netflix

Di akhir drama, terungkap bahwa serangan siber tersebut dilakukan sebagai peringatan untuk memperbaiki negara yang terpecah. Namun, sikap para politisi yang ingin mengubur kebenaran demi perhitungan politik masing-masing sungguh membuat muak. Pada akhirnya, Mullen memang meledakkan bom kebenaran, tetapi kita tidak tahu apakah situasi setelah itu akan diselesaikan secara adil menurut hukum. Amerika Serikat, yang sedang menunjukkan kolaborasi fantastis antara Donald Trump dan Elon Musk, maupun Korea Selatan, yang kondisinya sampai pada tahap di mana anggota parlemen mengajukan petisi ke Mahkamah Konstitusi agar "menolak permohonan pemakzulan dengan mempertimbangkan seriusnya kediktatoran parlemen, meskipun darurat militer dianggap melanggar konstitusi atau hukum", membuat kita tidak bisa dengan mudah memastikan bagaimana kelanjutan cerita 'Zero Day'.

멀린의 딸이자 하원의원인 알렉산드라. 아버지에게 ‘제로 데이 위원회’ 수장을 맡지 말라고 권하고, 지속적으로 아버지와 대립하는 양상을 보인다. 사진=넷플릭스 제공
Alexandra, putri Mullen dan seorang anggota DPR. Ia menyarankan ayahnya untuk tidak memimpin 'Komisi Zero Day' dan terus-menerus terlihat berkonfrontasi dengan sang ayah. Foto=Disediakan Netflix

Siapa yang membunuh Bambi? Tidak, siapa yang membunuh demokrasi? Pada akhirnya, inilah inti pertanyaan yang dilontarkan oleh 'Zero Day'. Melihat berita politik saat ini, banyak orang mungkin merasa tidak hanya kecewa, tetapi juga putus asa. Jika menontonnya membuat Anda marah, lebih baik tontonlah 'Zero Day'. Di sana, setidaknya Anda bisa menikmati akting luar biasa dari Robert De Niro. Anda juga bisa merasakan fantasi tentang mantan presiden yang dulunya jaksa kompeten, yang tidak hanya dicintai saat menjabat, tetapi tetap mendapat dukungan setelah pensiun.

초당적 지지를 받음에도 재선을 포기한 멀린. 이 인물이 왜 ‘제로 데이 위원회’를 맡는지, 그러면서 어떤 변화를 겪고 결국 어떤 결론을 내는지 쫓아가는 것이 드라마의 핵심이라 할 수 있다. 메소드 연기로 ‘연기의 신’이라 불리는 로버트 드 니로의 첫 시리즈 출연작이란 점도 눈에 띈다. 사진=넷플릭스 제공
Mullen, yang memutuskan tidak mencalonkan diri kembali meskipun mendapat dukungan lintas partai. Mengikuti alasan mengapa ia menerima jabatan 'Komisi Zero Day', perubahan apa yang ia alami, dan kesimpulan apa yang akhirnya ia ambil adalah inti dari drama ini. Fakta bahwa ini adalah serial pertama yang dibintangi Robert De Niro, yang dijuluki 'Dewa Akting' karena metode aktingnya, juga patut diperhatikan. Foto=Disediakan Netflix

Siapakah penulis Jung Soo-jin?

Ia telah bekerja di berbagai majalah, meliput dan menulis tentang film, perjalanan, dan budaya populer. Ia tidak ingin ketinggalan tren, namun ia telah menjadi orang "jadul" yang hanya bisa menebak klise yang jelas saat menonton drama terbaru. Kini ia sedang mencoba menemukan kembali kepekaannya sambil terombang-ambing di dunia OTT yang luas. Keinginan terbesarnya saat ini adalah adanya sistem langganan OTT terintegrasi.

Artikel ini diterjemahkan secara otomatis oleh AI. Mungkin terdapat perbedaan dengan artikel asli berbahasa Korea.
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지