주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Jeong Su-jin's Account Sharing
'Marriage White Paper', a realistic yet mild take on wedding preparations

Artikel ini diterjemahkan secara otomatis oleh AI. Mungkin terdapat perbedaan dengan artikel asli berbahasa Korea.  Read original in Korean →

[비즈한국] Saat melewati usia yang sering disebut sebagai 'usia matang untuk menikah', saya sering menyaksikan berbagai keributan yang muncul dari orang-orang di sekitar saya selama proses persiapan pernikahan. Sebagian besar keributan dimulai dari masalah 'uang', tetapi pada akhirnya selalu berujung pada 'harga diri'. Terutama jika perselisihan harga diri terjadi antar keluarga, itu adalah skenario terburuk yang bisa menjadi jalan pintas menuju pembatalan pernikahan. Selain itu, nasihat dari orang-orang di sekitar selama persiapan pernikahan juga sangat berlebihan. Sepertinya proses persiapan pernikahan orang lain memang menjadi topik yang sangat asyik untuk dibicarakan. Lantas, betapa menariknya sebuah drama yang menggambarkan proses persiapan pernikahan secara blak-blakan? ‘Marriage White Paper’, yang mulai tayang di Kakao035720TV, adalah drama yang menggambarkan proses persiapan pernikahan yang mungkin akan membuat kita sakit kepala jika mengalaminya sendiri, namun terasa ringan untuk dibicarakan jika terjadi pada orang lain.

포스터부터 결혼 준비 과정에서 해나가야 할 체크리스트를 배경으로 고민하는 표정의 남녀를 배치시킨 ‘결혼백서’. 연애와 결혼 사이의 결혼 준비 과정에서부터 만만치 않은 관문들이 있음을 보여준다.
‘Marriage White Paper’ menampilkan pasangan yang tampak pusing dengan latar belakang daftar periksa persiapan pernikahan sejak posternya. Ini menunjukkan bahwa ada banyak rintangan sulit yang harus dihadapi dalam proses antara berpacaran dan menikah.

Seo Jun-hyeong (Lee Jin-wook) dan Kim Na-eun (Lee Yeon-hee) adalah pasangan yang telah berpacaran selama 2 tahun dan baru saja memutuskan untuk menikah. Di episode 1, setelah melihat pasangan tua di taman dan menghadiri pernikahan kenalan dekat, Na-eun mulai bermimpi untuk menikah dengan Jun-hyeong. Namun, ia menjadi ragu setelah rekan kerjanya, Choi Hee-seon (Hwang Seung-eon), yang berpengalaman dalam pernikahan dan perceraian, menyarankan agar ia tidak memulai pembicaraan tentang pernikahan karena 'pernikahan hanya bisa berjalan jika pihak pria yang berkehendak'. Meskipun terdengar seperti stereotip, pernikahan memang sesuatu yang sulit untuk melepaskan stereotip tersebut. Na-eun merasa terkejut dan kecewa ketika Jun-hyeong, yang menghindar secara aneh setiap kali topik pernikahan diangkat, bersikap demikian. Tentu saja, kesalahpahaman tersebut sirna setelah terungkap bahwa Jun-hyeong sedang menyiapkan lamaran, namun sejak awal, ‘Marriage White Paper’ berfokus untuk menunjukkan betapa banyak kesalahpahaman yang bisa terjadi, serta seberapa besar ketidakharmonisan yang bisa muncul, tidak hanya antara pasangan tetapi juga antar keluarga mereka selama proses persiapan.

결혼을 결심한 준형과 나은. 연애 때와 마찬가지로 두 사람이 잘 합의하여 준비할 수 있을 것이라 생각하지만 결혼 준비 과정이란 놈이 만만치 않다.
Jun-hyeong dan Na-eun yang memutuskan untuk menikah. Seperti saat berpacaran, mereka berpikir dapat mempersiapkannya dengan baik melalui kesepakatan, namun proses persiapan pernikahan ternyata tidak semudah itu.

Melihat masalah utama hingga episode 8, mulai dari pertemuan keluarga sebagai gerbang pertama, anggaran dan manajemen keuangan yang mau tidak mau menjadi isu, perdebatan tempat pernikahan antara hotel atau gedung konvensi, hingga skala hantaran dan mas kawin, kita bisa melihat bahwa semua itu bermuara pada 'uang' dan 'harga diri'. Jun-hyeong, lulusan universitas ternama yang bekerja di perusahaan publik dan tumbuh berkecukupan dari ayahnya yang merupakan eksekutif perusahaan besar, berbeda dengan Na-eun, seorang siswi teladan yang bekerja di perusahaan besar namun berasal dari keluarga biasa yang tinggal di apartemen koridor dengan orang tua yang menjalankan kantor agen properti. Dalam realitas di mana proses persiapan pernikahan bisa dibilang dimulai dan berakhir dengan uang, kesenjangan ekonomi keluarga pria dan wanita tentu menjadi awal dari ketidakharmonisan. Terlebih lagi, Jun-hyeong dan Na-eun yang sudah berpacaran selama 2 tahun tidak pernah membuka kondisi keuangan mereka masing-masing, sehingga ada lebih banyak hal yang harus mereka lalui.

Hal yang krusial adalah perbedaan pola pikir ekonomi antara Jun-hyeong dan Na-eun. Sebagai penonton, rasanya sangat menegangkan melihat bagaimana Na-eun, yang telah mengumpulkan lebih dari 200 juta won melalui tabungan selama 8 tahun bekerja, bisa serasi dengan Jun-hyeong yang menghabiskan lebih dari 30 juta won hanya untuk tagihan kartu kredit dalam sebulan (Bagaimana caranya menjembatani kesenjangan itu?). Meskipun Jun-hyeong dianggap sebagai pacar '1%', kecemasan mulai muncul bahwa melihat pola pikir ekonominya, ia bisa menjadi suami '1% terbawah'.

공인중개사사무소를 운영하는 나은의 부모와 대기업 임원과 우아한 사모님인 준형의 부모는 모두 상식과 예의를 탑재한 어른이지만, 자식의 결혼이란 난제 앞에 언제든 각을 세울 수 있음을 보여준다.
Orang tua Na-eun yang menjalankan agen properti dan orang tua Jun-hyeong yang merupakan eksekutif perusahaan besar serta ibu yang elegan, semuanya adalah orang dewasa yang berakal sehat dan santun, namun drama ini menunjukkan bahwa mereka bisa kapan saja berselisih di depan tantangan sulit berupa pernikahan anak mereka.

Meskipun saya sangat menyukai kelembutan Lee Jin-wook, elemen yang paling saya sukai dalam drama ini adalah aktor paruh baya yang memerankan orang tua Jun-hyeong dan Na-eun. Belum lagi akting terampil Kim Mi-kyung sebagai ibu Na-eun, Dal-yeong; Yoon Yoo-sun sebagai ibu Jun-hyeong, Mi-sook, sangat pas memerankan peran ibu pejabat yang tak bisa dibenci; dan senang juga melihat Gil Yong-woo sebagai ayah Jun-hyeong, Jong-soo, yang sangat cocok menjadi eksekutif perusahaan besar. Yang paling mengesankan adalah Im Ha-ryong sebagai ayah Na-eun, Su-chan. Saya sudah tahu bahwa komedian senior Im Ha-ryong sangat hebat berakting, tetapi melihatnya memerankan sosok ayah yang pandai menunjukkan humor dan satir dengan sangat luar biasa, saya sampai berpikir seharusnya ia lebih sering tampil di media massa.

결혼 준비 과정을 진행하면서도 준형의 경제상황을 몰라 애태우는 나은과 유부남 선배들의 조언에 따라 경제권을 사수하려는 준형. 결혼 준비 과정에서 당사자들을 더욱 힘들게 하는 복병으로 주변의 조언도 만만치 않음을 시사한다.
Na-eun yang cemas karena tidak mengetahui kondisi keuangan Jun-hyeong, dan Jun-hyeong yang mencoba mengamankan hak ekonomi mengikuti saran senior yang sudah beristri. Ini menunjukkan bahwa saran dari orang sekitar juga menjadi rintangan yang menyulitkan pihak yang bersangkutan dalam proses persiapan pernikahan.

Dengan judul setiap episode menggunakan istilah bisbol seperti 'Pitching', 'Sign Miss', 'Bunt', 'Fly Ball', 'Relief Pitcher', 'Beanball', 'Error', dan 'Double Play' untuk menggambarkan proses persiapan pernikahan, drama ini terasa sangat akrab bagi kita—bahkan terkadang membuat kesal karena saking akrabnya. Tentu saja, dibandingkan dengan drama tahun 2012 'Can We Get Married?' yang menggambarkan proses menuju pernikahan seblak-blakan mungkin dan membuat penonton gemas di setiap saat, 'Marriage White Paper', sebuah drama 12 episode dengan durasi sekitar 30 menit per episode, terasa jauh lebih ringan. Pertemuan keluarga yang sempat menegangkan pun berlalu dengan aman, perselisihan Jun-hyeong dan Na-eun yang sempat terpengaruh nasihat orang lain mengenai anggaran dan ekonomi segera terselesaikan, dan masalah pemilihan tempat pernikahan pun tuntas dalam episode tersebut. Meski memasuki episode 7 dan 8 ada gesekan yang cukup besar mengenai mas kawin dan pemilihan furnitur, dan episode 9 menanti masalah pemilihan rumah, setidaknya tidak ada alur yang berlebihan dan ekstrem, sehingga drama ini nyaman ditonton tanpa perlu dibuat pening. Drama ini juga tayang di Netflix bersamaan dengan KakaoTV.

우여곡절 끝에 호텔 스위트룸에서 브라이덜 샤워를 치르게 된 나은과 친구들. 과연 결혼 생활은 이 아름다운 파티처럼 즐겁고 우아할 수 있을까?
Na-eun dan teman-temannya yang akhirnya mengadakan bridal shower di suite hotel setelah melalui berbagai lika-liku. Mungkinkah kehidupan pernikahan bisa semenyenangkan dan seanggun pesta indah ini?

Siapakah penulis Jeong Su-jin?

Telah meliput dan menulis tentang film, perjalanan, dan budaya populer melalui berbagai majalah. Saya tidak ingin ketinggalan tren, tetapi saya telah menjadi orang lama yang hanya bisa memprediksi klise usang adegan berikutnya saat menonton drama terbaru. Saya mencoba mendapatkan kembali intuisi saya yang hilang dengan mengarungi dunia OTT yang luas, dan harapan saya saat ini adalah munculnya paket langganan OTT terintegrasi.

Artikel ini diterjemahkan secara otomatis oleh AI. Mungkin terdapat perbedaan dengan artikel asli berbahasa Korea.
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지