주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Akun Berbagi Jung Soo-jin
Apa yang Terjadi pada Anak-anak Laki-laki di London Tahun 80-an dalam 'It’s a Sin'

Artikel ini diterjemahkan secara otomatis oleh AI. Mungkin terdapat perbedaan dengan artikel asli berbahasa Korea.  Read original in Korean →

[비즈한국] Dahulu kala, saya pernah berdebat dengan seorang teman. Topiknya adalah ‘Apa pendapatmu tentang homoseksualitas?’. Saya berpendapat bahwa karena kita tidak bisa mendikte orang lain, kita harus menerima mereka yang homoseksual, sementara teman saya berpendapat bahwa mereka harus dibina entah bagaimana caranya (itu terjadi di tahun 90-an, dan karena kami berdua masih muda dan kurang pengalaman, kami hanya berpura-pura tahu padahal tidak punya pengetahuan yang memadai). Perdebatan semakin memanas hingga akhirnya teman saya menatap saya seolah-olah saya terkena ‘penyakit sok keren’ dan bertanya, “Seandainya salah satu adikmu ternyata homoseksual, bisakah kamu menerimanya?”. Saat itu, karena tidak mau kalah, saya menjawab, “Ya, mau bagaimana lagi,” tetapi sejujurnya, saya tidak tahu apakah saya akan bereaksi setenang itu saat itu jika keluarga saya melakukan *coming out*.

2021년 1월 영국에서 방영된 ‘잇츠 어 신’은 국내에서 왓챠 익스클루시브로 단독 공개되었다. 사진=드라마 화면 캡처
'It’s a Sin', yang ditayangkan di Inggris pada Januari 2021, dirilis secara eksklusif di Korea melalui Watcha. Foto=Tangkapan layar drama

Menonton drama Inggris 'It’s a Sin' yang dirilis secara eksklusif di Watcha membuat saya teringat akan diri saya saat itu. 'It’s a Sin' menggambarkan kehidupan kaum muda homoseksual di London tahun 1980-an, saat penyakit AIDS mulai dikenal secara perlahan. Ada Ritchie (Olly Alexander) yang datang ke London untuk kuliah hukum, Colin (Callum Scott Howells) remaja pemalu yang datang ke London untuk menjadi penjahit, dan Roscoe (Omari Douglas) yang meninggalkan keluarganya di Nigeria yang ingin mengirimnya pulang karena ia homoseksual. Ritchie bertemu dan berteman dengan Jill (Lydia West) dan Ash (Nathaniel Curtis) yang merupakan mahasiswa teater di universitas, dan bersama dengan Roscoe dan Colin, mereka tinggal bersama di apartemen yang mereka namai 'Pink Palace'.

Empat pemuda gay dan seorang gadis, Jill, yang sangat dekat dengan mereka. Para pemuda gay yang tidak bisa mengungkapkan identitas mereka kepada keluarga atau sempat ditolak oleh keluarga, benar-benar menikmati masa muda mereka di London dengan cara yang sangat ceria dan luwes. Yang terpenting, kehidupan mereka di London bisa terasa begitu menyenangkan karena ada orang-orang yang mengenali jati diri mereka yang bahkan tidak diketahui atau diabaikan oleh keluarga mereka sendiri. Dan masa muda. 'It’s a Sin' menunjukkan dengan baik bahwa mereka adalah anak muda biasa—Ritchie yang ingin menjadi aktor, Colin yang ingin menjadi penjahit, Roscoe yang ingin mengelola klub dan menjadi kaya—yang menjalani hari demi hari demi meraih impian, sama seperti anak muda lainnya.

주인공 리치를 연기한 올리 알렉산더는 실제 커밍아웃한 배우로, 진정성 어린 연기를 선보였다. 사진=드라마 화면 캡처
Olly Alexander, yang memerankan tokoh utama Ritchie, adalah aktor yang secara nyata melakukan *coming out* dan menampilkan akting yang tulus. Foto=Tangkapan layar drama

Kehidupan mereka yang menyenangkan dan menggembirakan mulai diselimuti kegelapan karena AIDS. AIDS pertama kali dilaporkan ke Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Amerika Serikat pada 5 Juni 1981, dan karena ditemukan secara bersamaan pada pria homoseksual, pada awalnya penyakit ini disebut 'flu gay' atau 'kanker gay'. Karena dikenal sebagai penyakit mematikan yang jika terkena pasti akan meninggal, penyakit ini dianggap sebagai dosa, yang tentu saja meningkatkan sentimen negatif terhadap homoseksualitas. Saat ini kita tahu bahwa terinfeksi HIV (Human Immunodeficiency Virus) tidak serta merta berkembang menjadi AIDS, dan dapat dikelola seperti penyakit kronis dengan obat-obatan. Kita juga tahu bahwa ini bukan penyakit yang hanya diderita pria homoseksual. Namun, pada masa itu, kesalahpahaman dan prasangka seperti itulah yang mendominasi. Bayangkan saat COVID-19 pertama kali muncul dan menyebar dari Wuhan, Tiongkok, bagaimana orang-orang Barat salah mengira dan menganiaya orang Asia seolah-olah merekalah penyebabnya (sayangnya, masih banyak orang yang memiliki pandangan diskriminatif seperti itu saat ini).

행동하고 연대해야 세상이 바뀔 수 있음을 보여주는 인물, 질. 사진=드라마 화면 캡처
Jill, tokoh yang menunjukkan bahwa dunia bisa berubah jika kita bertindak dan bersolidaritas. Foto=Tangkapan layar drama

Ketika Colin, yang paling tenang di antara mereka, diketahui terkena AIDS, 'It’s a Sin' mulai menyoroti sikap orang-orang dalam menghadapi penyakit tersebut. Seseorang merasa takut, yang lain berpaling, sementara yang lain bergandengan tangan dan bersolidaritas. Poin menariknya adalah sosok yang pertama kali menghadapi ketakutan akan AIDS dan berusaha menghapus prasangka bukanlah pria gay seperti Ritchie, Colin, Roscoe, atau Ash, melainkan Jill, gadis yang tinggal bersama mereka. Jill adalah sosok yang menunjukkan bahwa kita hanya bisa bergerak menuju dunia yang lebih baik dengan bertindak secara nyata dan bersolidaritas. Dialog ibu Colin, orang pertama dari kelompok tersebut yang meninggal karena AIDS, juga sangat bermakna: “Jika pria heteroseksual yang mati sebanyak ini, dunia pasti sudah berhenti.”

'It’s a Sin' adalah drama yang harus ditonton di masa kini di mana banyak pembicaraan mengenai legislasi undang-undang anti-diskriminasi. Tentu saja, pendapat orang tentang hal ini berbeda-beda. Ada yang sangat mendukung, sangat menentang, mendukung atau menentang secara pasif, tidak tahu apa-apa tapi ikut mendukung atau menentang, hingga mereka yang menganggapnya tidak relevan karena tidak ada hubungannya dengan mereka. Meski saya masih memiliki sisa hidup yang panjang, karena sudah lebih tua dan berpengalaman daripada saat berdebat dengan teman 20 tahun lalu, sekarang saya berpikir begini: setidaknya saya tahu bahwa sikap 'tidak relevan dengan saya' adalah sikap yang malas. Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup kita. Hal-hal yang kita pikir 'tidak mungkin terjadi pada saya' seringkali terjadi dalam hidup. Dan saya tahu bahwa apa yang dianggap benar di masa lalu mungkin tidak lagi benar hari ini. Saya juga tahu bahwa hanya berpura-pura tidak tahu atau berpaling karena merasa tidak relevan bukanlah sikap yang tepat untuk dunia yang lebih baik. Dalam pengertian itulah saya merekomendasikan drama ini untuk ditonton, bahkan jika Anda merasa tidak tertarik dengan topik seperti ini.

차별금지법 입법 촉구와 동양인 차별 저항 운동이 일어나고 있는 지금 시대여서인지, ‘잇츠 어 신’​이 그리는 1980년대 런던의 성소수자들의 연대가 남의 일처럼 보이지 않는다. 사진=드라마 화면 캡처
Mungkin karena era sekarang ini sedang marak seruan undang-undang anti-diskriminasi dan gerakan perlawanan terhadap diskriminasi ras Asia, solidaritas kaum minoritas seksual di London tahun 1980-an yang digambarkan dalam 'It’s a Sin' tidak tampak seperti urusan orang lain. Foto=Tangkapan layar drama

'It’s a Sin' yang terdiri dari 5 episode ini menunjukkan keseimbangan yang luar biasa dalam menangani topik berat dengan cara yang ceria namun tidak dianggap ringan begitu saja. Selain memberikan kesenangan dan kesan mendalam, drama ini juga menyisakan ruang untuk berpikir. Penulis Russell T. Davies, yang mendapat pujian luar biasa tahun lalu melalui 'Years and Years' yang juga tayang eksklusif di Watcha, berpartisipasi sebagai kreator, dan aktor yang merupakan seorang homoseksual di kehidupan nyata, Olly Alexander, memerankan Ritchie, yang menjadi perbincangan hangat. Saat Ritchie yang diperankan Olly Alexander sekarat dan mengucapkan kata-kata terakhir, “Orang-orang akan melupakan hal-hal seperti itu. Bahwa hal itu sangat menyenangkan,” meskipun saya tidak sepenuhnya memahami perasaannya, saya merasa terenyuh, mungkin karena aktingnya yang sangat tulus.

Anda mungkin menyukai atau membenci drama ini, tetapi saya harap Anda tidak langsung mengkritiknya hanya karena ada kaum homoseksual di dalamnya tanpa menontonnya terlebih dahulu. Ah, karena membahas London tahun 80-an, banyak lagu-lagu dengan suasana zaman itu yang diputar, sehingga mereka yang memiliki nostalgia dengan masa itu mungkin akan merasa senang.

Siapa penulis Jung Soo-jin?

Ia telah bekerja di berbagai majalah, meliput dan menulis tentang film, perjalanan, dan budaya populer. Meskipun tidak ingin tertinggal tren, ia telah menjadi orang "jadul" yang hanya bisa menebak klise yang jelas untuk adegan berikutnya saat menonton drama terbaru. Sedang berusaha mendapatkan kembali kepekaannya dengan hanyut di dunia OTT yang luas, dan keinginan saat ini adalah adanya paket langganan OTT terintegrasi.

Artikel ini diterjemahkan secara otomatis oleh AI. Mungkin terdapat perbedaan dengan artikel asli berbahasa Korea.
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지